برگردان به زبان ساده
خدایا توئی خالق کارساز
دری بررخ ما کن از لطف باز
هوش مصنوعی: خدایا، تو خالقی هستی که میتوانی کارهای بزرگ را انجام دهی. از لطف و مهربانیات، در را به روی ما باز کن.
توبردرد هر کس دوا میدهی
توبر بینوایان نوا می دهی
هوش مصنوعی: تو برای هر کسی که دردمند است، درمانی میدهی و به بینوایان، آواز سر میدهی.
بکن دردما را زرحمت علاج
که بیمار هستیم وناخوش مزاج
هوش مصنوعی: ما به درمان دردهایمان نیاز داریم و از رحمتِ تو خواهش میکنیم که ما را درمان کنی، زیرا که بیمار و ناخوش هستیم.
براحوال ما بندگان ضعیف
تفضل کن ای کردگار لطیف
هوش مصنوعی: ای پروردگار مهربان، بر شرایط ما بندگان ناتوان رحمت و لطفی ارزانی بدار.
به ما عدل توجان گدازی دهد
بکن فضل تا سرفرازی دهد
هوش مصنوعی: این بیت به درخواست عاجزانه برای دریافت محبت و لطف از طرف کسی اشاره دارد. گوینده از او میخواهد که با بخشش و لطفش، باعث افتخار و سربلندیاش شود. به عبارت دیگر، او انتظار دارد که kindness و انصاف طرف مقابل به او کمک کرده و موجب موفقیت و احترام بیشترش گردد.
عزیز آنکه شد عزت او ز توست
ذلیل آنکه شد ذلت او زتوست
هوش مصنوعی: هر کسی که عزت و احترام دارد، آن را از تو به دست آورده است و کسی که ذلیل و بیاحترام شده، این وضعیت نیز به خاطر توست.
گهی دشمنان را کنی پایدار
گهی دوستان را بری پای دار
هوش مصنوعی: گاهی اوقات دشمنان را در موقعیت قوی قرار میدهی و گاهی دوستان را در شرایط ضعیف.
ببخشی بهکوه و بگیری به کاه
نجوئی ثواب و بشوئی گناه
هوش مصنوعی: اگر از کارهای بزرگ و سنگین عذرخواهی کنی و به کارهای کوچک و ناچیز بپردازی، به دنبال پاداش نرو و از گناهت پاک نمیشوی.
یکی را به دولت کنی شادمان
یکی را به نکبت کنی توأمان
هوش مصنوعی: یک نفر را با نعمت و خوشبختی شاد میکنی و نفر دیگر را همزمان با سختی و بدبختی مبتلا میکنی.
یکی را دهی تختی وتاج و گنج
یکی را سیه بختی ودردورنج
هوش مصنوعی: برخی افراد در زندگی دارای قدرت، ثروت و موقعیتهای عالی هستند، در حالی که دیگران با بدبختی، درد و رنج مواجهاند.
به عالم بود حد وقدرت که را
که گوید به کار توچون وچرا
هوش مصنوعی: جهان دارای مرز و محدودهای است که نمیشود به هر کسی در مورد کار تو، چه و چرا، چیزی گفت.
