برگردان به زبان ساده
ای دل ار یار منی با دگران کارت چیست
مرو از خانه برون کوچه وبازارت چیست
هوش مصنوعی: ای دل، اگر محبوب من هستی، با دیگران چه کار داری؟ چرا از خانه بیرون میروی؟ کوچه و بازار تو چه معنایی دارد؟
همنشینی به سر زلف بتان تا کی وچند
به پریشانی خود این همه اصرارت چیست
هوش مصنوعی: تا کی و چند میخواهی با دلخوشی به سر زلف معشوقان بنشینی و این همه بر پریشانی و بینظمی خود اصرار کنی؟
جا چو اندر خم آن طره مشکین داری
وصف چین و ختن وتبت وتاتارت چیست
هوش مصنوعی: اگر موهای مشکین تو در خم و زواید خود تماشایی داشته باشد، پس زیباییهای چین، ختن، تبت و تاتار چه جایگاهی خواهند داشت؟
عشق آن دلبر ترسا اگرت نیست به سر
سوی بتخانه روی بهر چه زنارت چیست
هوش مصنوعی: اگر عشق آن معشوق کاشی برایت مهم نیست، چرا به سمت بتکده میروی و به زلف او دل میبندی؟
چون بهزخم من از احسان نگذاری مرهم
نمک ازبهر چه می پاشی وآزارت چیست
هوش مصنوعی: اگر بر زخم من دلسوزی نداشته باشی، هر چقدر هم که نمک روی آن بریزی، تنها باعث درد بیشتر میشوی. پس هدف تو از این کار چیست؟
می نهی بر سر دوشم غمی از نوهر دم
بس گران آمده بارم ز توسربارت چیست
هوش مصنوعی: بر دوشم غم جدیدی میگذاری که هر دم سنگینی آن بیشتر میشود. باری که از تو بر دوش دارم چیست؟
دردها داری وپوشیده ز من می داری
ور نه شب تا به سحر یا رب هموارت چیست
هوش مصنوعی: تو از دردی رنج میبری و آن را از من پنهان کردهای، وگرنه چرا تا صبح شب، به خدا، حال تو اینگونه است؟
زعفران را نه مگر خاصیت خنده بود
چو به چهرم نگری گریه بسیارت چیست
هوش مصنوعی: زعفران فقط وقتی ارزش دارد که لبخند روی چهره باشد، وقتی به چهرهام نگاه میکنی، چه نیازی به گریهی بسیار است؟
اگر از وصل رخ دوست بلند اقبالی
می کنی ناله چرا شکوه ز دلدارت چیست
هوش مصنوعی: اگر از عشق و نزدیکی به محبوب خود بهرهمند هستی، پس چرا شکایت میکنی و ناله میزنی؟ دلباختگی به معشوق چه دلیلی برای غم و اندوه دارد؟
