برگردان به زبان ساده
تو از فرهاد دل بری نه شیرین
توبودی ویس پیش چشم رامین
هوش مصنوعی: تو دل را از فرهاد می‌ربایی، نه از شیرین. تو مانند ویس هستی که در برابر چشم رامین قرار دارد.
توکردی وکنی نه اختر و بخت
شکایت نه از آن دارم نه از این
هوش مصنوعی: تو کاری کردی که نه به ستاره‌ها و شانس شکایتی دارم، نه از این وضعیت ناراضی هستم.
نبیند هر چه بیند جز رخ دوست
اگر باشدکسی را چشم حق بین
هوش مصنوعی: کسی که چشم حقیقت‌نگر دارد، جز چهره معشوق را نمی‌بیند و هیچ چیز دیگر برایش اهمیت ندارد.
مرا دلبر پرستی گشته مذهب
نه از کفرم خبر باشد نه از دین
هوش مصنوعی: دلبر من شده است مثل یک مذهب برایم؛ نه به کفر اعتقاد دارم و نه به دین.
بود تحسین ز لبهای تودشنام
دعا باشد بگوئی گر تو نفرین
هوش مصنوعی: اگر از زبان تو به جای تحسین، دشنام و نفرین بیاید، باز هم دعا و خوبی برای تو خواهد بود.
دلم دانی به زلفت در چه حال است
چو گنجشکی است در چنگال شاهین
هوش مصنوعی: دل من در اثر زلف تو به چه وضعیتی درآمده است، مانند گنجشکی است که در چنگال شاهین گرفتار شده و به شدت در اضطراب است.
بلند اقبال از عشق تو شاد است
نباشد عاشق آنکو هست غمگین
هوش مصنوعی: خوشبختی از عشق تو در دل او موج می‌زند، اما عاشقانی که در غم به سر می‌برند، چنین احساسی ندارند.
