برگردان به زبان ساده
بی رخ وزلف تو روز ما سیه تر از شب است
یار ما وهمدم ما روز و شب درد وتب است
هوش مصنوعی: بدون حضور و زیبایی تو، روزها برای ما از شب هم تاریکتر است. یار و همدم ما، روز و شب تنها به درد و رنج میگذرد.
کرده شب ها خواب بر همسایگان ما حرام
بس که در هجرت دلم در ذکر یا رب یا رب است
هوش مصنوعی: در شبها، خواب بر همسایگان ما ممنوع شده است زیرا دل من به خاطر هجرت، مدام در حال دعا و یادآوری «پروردگارا» است.
کی منجم در زمین دارد خبر از آسمان
از رخ وزلف تو می گوید قمر در عقرب است
هوش مصنوعی: هیچ منجمی در زمین نمیتواند از آسمان خبر داشته باشد، اما از زیبایی و جذابیت چهره و موهای تو مانند ماه در نشانه قمر و عقرب سخن میگوید.
کاروان شکر از هندوستان نامد به فارس
اینکه ارزان وفراوان گشته شکر ز آن لب است
هوش مصنوعی: کاروان شکر از هندوستان به فارس نیامده است، زیرا شکر به علت فراوانی و ارزانی که پیدا کرده، از لبان آن (عاشق یا معشوق) جاری میشود.
گشته اشک دیده ما زینت رخسار ما
آسمان را هم که بینی زینتش از کوکب است
هوش مصنوعی: اشکهای چشم ما زینت صورت ما شده است و حتی اگر آسمان را هم نگاه کنی، زیباییاش به خاطر ستارهها است.
زآن بلند اقبال گشتم در میان عاشقان
کز توام در آستانت پاسبانی منصب است
هوش مصنوعی: از خوشبختی و سعادت زیادی که نصیبم شده، در بین عاشقان تو به مقام و ارزشی دست یافتهام، چرا که من در آستانهات به عنوان نگهبانی از عشق تو قرار دارم.
