برگردان به زبان ساده
عقل است همچوشمع بر آفتاب عشق
ساقی بیا بده قدحی از شراب عشق
هوش مصنوعی: عقل مانند شمعی در برابر نور آفتاب عشق است. ای ساقی، بیایید و جامی از شراب عشق به من بدهید.
با اینکه عقل پادشه هفت کشور است
دیدم پیاده بود دوان دررکاب عشق
هوش مصنوعی: با وجود اینکه عقل فرمانروای همهی جهانهاست، دیدم که او در عشق، همچون یک سواره، پیاده و شتابان به دنبال معشوقش بود.
چون جای گنج گشته به ویرانه نیست غم
گر گشته است جان ودل من خراب عشق
هوش مصنوعی: وقتی که جایی پر از گنج و ثروت شده، دیگر غم و اندوهی وجود ندارد، حتی اگر روح و قلب من به خاطر عشق ویران شده باشد.
خواهم که خون شود دل و بیرون رود ز چشم
چون گشته در میانه دل من حجاب عشق
هوش مصنوعی: میخواهم که دل به شدت داغ و رنجیده شود و اشکها از چشمانم بریزد، چرا که عشق باعث شده که بین من و محبوبم مانعی ایجاد شود.
هر کس نشسته بر دل وجانش غبار غم
آن به که شستشو کندش با گلاب عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که دل و جانش پر از غم و اندوه است، بهتر است که این غبار را با عطر و محبت عشق پاک کند.
عشق است عین دوست بود دوست عین عشق
دانی چه گویم آگهی ار از حساب عشق
هوش مصنوعی: عشق و دوستی به هم وابستهاند، به طوری که دوست در واقع تجسم عشق و عشق تجسم دوست است. اگر از عمق و حقیقت عشق بپرسی، به دشواری میتوان به آن پاسخ داد، زیرا حساب و کتاب آن فراتر از درک معمولی ماست.
اقبال من چونخل قد دوست شد بلند
ز الطاف بی نهایت عالیجناب عشق
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت من به خاطر محبتهای بیپایان عشق، همچون قامت بلند محبوب شده است.
