برگردان به زبان ساده
تا به کی از دوری روی تو باید کرد صبر
شد فغانم رعد وآهم برق وچشمم ز اشک ابر
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به خاطر دوری تو صبر کنم؟ هم فریاد من مانند رعد و برق است و هم چشمانم از اشک، مانند ابر پر آب.
نیست جز مردن مرا دیگر علاجی از طبیب
چاره درد دلم را رو مده داروی صبر
هوش مصنوعی: جز مرگ درمان دیگری برای من وجود ندارد. ای پزشک، درد دلم را درمان نکن و داروی صبر را به من نده.
زنده گردم خیزم از جا وکفن درم ز شوق
گر کسی نام تو را تلقین من گوید بهقبر
هوش مصنوعی: اگر کسی نام تو را در قبرم به زبان بیاورد، به شوق تو زنده می‌شوم و از جای خود برمی‌خیزم و کفن از تنم کنار می‌زنم.
اینقدر دانم که هستم عاشق رخسار تو
خواه خوانندم مسلمان خواه ترسا خواه گبر
هوش مصنوعی: من می‌دانم که به چهره تو عشق ورزیدم، چه مرا مسلمان بنامند، چه ترسا و چه گبر.
از مکافات عمل غافل مشوبیمار شد
بر دل من چشم خونخوار تو از بس کردجبر
هوش مصنوعی: از عواقب اعمال خود غافل نباش، زیرا نگاه تاریک و خون‌آلود تو بر دلم تأثیر گذاشته است و این به خاطر آن است که به من ظلم کرده‌ای.
گفتی ار خواهی وصالم در فراقم صبر کن
در دل تنگ بلند اقبال نبود جای صبر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به وصالم برسی، در دوری‌ام صبر کن. اما در دل تنگ و پر از حسرت، جایی برای صبر وجود ندارد.
