برگردان به زبان ساده
ای دلمناز دهانت تنگ تر
وی ز زلف قامت من چنگ تر
هوش مصنوعی: ای دلِ نازنین، دهانت کوچکتر است و به دلیل زلفهایم، قامت من زیباتر و جذابتر به نظر میرسد.
چشم مستت آمداندر دلبری
از دوصد هشیار با فرهنگ تر
هوش مصنوعی: چشمان افسونگر تو در زیبایی و محبت، از دوصد فرد با فرهنگ و آگاهتر است.
پیش مرجان لبت یاقوت و لعل
گشته اند از پشت گل کم رنگ تر
هوش مصنوعی: لبهای تو مانند مرجانی است که یاقوت و لعل در مقابل آن رنگشان کمرنگتر به نظر میرسد.
ترک شوخ وشنگ درعالم بسی است
کس ندیدم از تو شوخ وشنگ تر
هوش مصنوعی: در دنیا افرادی زیادی هستند که رفتار شاد و بازیگوشانه دارند، اما هیچکس را ندیدم که شادابتر و بازیگوشتر از تو باشد.
گشته است از ساحران بابلی
چشم تودر سحر پرنیرنگ تر
هوش مصنوعی: چشم تو به زیبایی و جذابیتش از سحر و جادوگران بابل هم قویتر شده است.
پایم اندر راه وصلت لنگ بود
خار هجران توکردش لنگ تر
هوش مصنوعی: پایم در مسیر رسیدن به تو میلنگد و نشانههای جدایی، این لنگش را بیشتر کرده است.
از گل رخسارت از بلبل بسی
شد بلنداقبال خوش آهنگ تر
هوش مصنوعی: چهره زیبایت باعث شده است که آواز بلبل خیلی زیباتر و خوشایندتر به نظر برسد.
