برگردان به زبان ساده
گهی که طره طرار او به تاب رود
ز دست من دل واز دل قرار و تاب رود
هوش مصنوعی: گاهی اوقات وقتی که موهای زیبای او به تندی به حرکت در میآید، قلب من آرامش و قرار خود را از دست میدهد.
بگفت کز ره مهر آیمت شبی درخواب
بگفتمش که کجا چشم من به خواب رود
هوش مصنوعی: او گفت که شب از راه عشق به سراغم میآید. من به او گفتم که چطور میتوانم چشمانم را به خواب بیاورم.
بگفتمی به منجم کی است وقت خسوف
بگفت آن بت مه رو چودرنقاب رود
هوش مصنوعی: به منجم گفتم که کی زمان کسوف است، او جواب داد همانطور که چهره زیبای تو در پس نقاب پنهان میشود.
شبیه زلف ورخ یار آیدم به نظر
به برج عقرب ومیزان چوآفتاب رود
هوش مصنوعی: در نگاه من، چهره و پیچ و تاب موهای محبوب شبیه به برجهای عقرب و میزان است، همچون خورشید که به آرامی از آنجا عبور میکند.
مگر که گردش چشم توام دهد مستی
وگرنه پیش لبت نشئه از شراب رود
هوش مصنوعی: اگر نگاه تو به من مستی ندهد، پس نوشیدن شراب هم در برابر لبهای تو هیچ اثری ندارد.
عجب مدار شود شهر اگر خراب از سیل
همی ز چشمه چشمم ز بسکه آب رود
هوش مصنوعی: شگفتا اگر شهری ویران شود، زیرا چشمه چشمانم آنقدر آب دارد که مانند سیل جاری میشود.
رواست نالد اگر روز وشب بلند اقبال
ز بس که از تو به او جور بی حساب رود
هوش مصنوعی: جایز است که او از وضعیت خود شکایت کند، چون در روز و شب، اقبال به خاطر اینکه از تو به او ظلم بیشماری روا داشته شده، به شدت تحت فشار است.
