برگردان به زبان ساده
چهر تو آتش است وزلفت دود
چشمم از دود توست اشک آلود
هوش مصنوعی: چهرهات مثل آتش میسوزد و موهایت همچون دودی در هوا پراکنده است. اشکهای چشمانم هم از همان دود تو خیس و غمگین شدهاند.
سر رزم که باشدت کز زلف
به بر وسر توراست جوشن وخود
هوش مصنوعی: در زمان جنگ، اگر کسی با زلف معشوق سر و کار داشته باشد، میتواند از او به عنوان سپر دفاعی استفاده کند در حالی که خود را به خوبی مجهز کرده است.
ز آمد و رفتن تودلگیرم
کامدی دیر و رفتی از بر زود
هوش مصنوعی: از آمدن و رفتن تو دلم گرفته است. تو دیر آمدی و زود رفتی.
جستم از عقل چاره ای به غمش
عشق ناگه به گوش من فرمود
هوش مصنوعی: در جستجوی راه حلی برای درد و غم او بودم که ناگهان عشق به من گفت.
عقل در کار خویش حیران است
کس بدین درد چاره ای ننمود
هوش مصنوعی: عقل در تلاش خود گیج و سردرگم است و کسی برای این مشکل راه حلی پیدا نکرده است.
بارک الله ز عشق کز همت
در دولت به روی من بگشود
هوش مصنوعی: خدا را شکر که عشق باعث شد با تلاش و پشتکارم در را به روی موفقیت و خوشبختی بگشایم.
داد منصب مرا بلند اقبال
کرد از لطف خود مرا خشنود
هوش مصنوعی: قدر و منزلت من را به خاطر سعادت و قدرتش افزایش داد و از خوبیهایش مرا شاد کرد.
