برگردان به زبان ساده
روشنی کف موسی همه ازروی تو بود
تیرگی دل فرعون هم ازموی تو بود
هوش مصنوعی: نورانی بودن کف دست موسی به خاطر وجود تو بود و تاریکی دل فرعون نیز به خاطر موی تو بود.
دم عیسی که از او عظم رمیم احیا شد
رمزی از معجزه لعل سخنگوی تو بود
هوش مصنوعی: دم عیسی که از آن، مردگان زنده شدند، نشانهای از معجزه لبهای پر از سخن تو بود.
از بهشت آن همه تعریف که زاهد می کرد
چو رسیدیم همه وصف سر کوی تو شد
هوش مصنوعی: زاهد آنقدر از بهشت تعریف و تمجید کرده بود که وقتی به آنجا رسیدیم، تمام زیباییها و دلانگیزیها تنها به یاد و تصویر کوی تو تبدیل شد.
آن همه وصف که از کوثر وطوبی می گفت
چون بدیدیم لب وقامت دلجوی توبود
هوش مصنوعی: تمام آن توصیفاتی که از آب کوثر و درخت طوبی شنیده بودیم، وقتی که لب و قامت دلنواز تو را دیدیم، به حقیقت پی بردیم.
آن هلالی که عیان گشت و شدانگشت نما
قد خمیده چوکمان از خم گیسوی تو بود
هوش مصنوعی: آن هلالی که به وضوح دیده میشود، و به گونهای نمایان شده که مانند یک قوس است، به خاطر خمیدگی موهای توست که به شکل کمان درآمده است.
ره نبردیم به سوی توزهر سوگر چه
شاهراهی به دوراهی همه را سوی توبود
هوش مصنوعی: ما در مسیر خود به سمت تو موفق نبودیم، هرچند که در همه جا راههایی وجود داشت که به سمت تو میرفت.
کوه را کس نتواندکند ازجا دل من
که زجا کنده شد از قوت بازوی تو بود
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند کوه را از جا بکند، اما دل من بهقدری از حضور تو قوی است که از جای خود کنده شده است.
این پریشانی حال دلم امروزی نیست
کز ازل بود پریشان وز گیسوی تو بود
هوش مصنوعی: وضعیت ناامید و پریشان دل من مربوط به امروز نیست، بلکه از آغاز زمان وجود داشته و ریشه آن به موهای تو برمیگردد.
نام کردند از آن روی بلند اقبالم
که چوزلفت سر من دوش به زانوی تو بود
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به خاطر زیبایی و جذابیت موهایت، من خوشبخت و سعادتمند شناخته شدم، چون موهایت بر دوش من و در آغوش تو قرار داشت.
