برگردان به زبان ساده
از غم رویش مبین کز گریه چشمم نم بود
دامنم را بین که اندر هر کنارش یم بود
هوش مصنوعی: از اندوه زیبایی او، چشمانم پر از اشک شده است. به دامنم نگاه کن که در هر گوشهاش دریا وجود دارد.
در دل هر آدمی باشد در این عالم غمی
من غمی دارم به دل کاندر دل عالم بود
هوش مصنوعی: در دل هر انسانی در این دنیا دردی وجود دارد و من نیز غمی در دلم دارم که آن غم در دل همه انسانهاست.
قدچون تیرم کمان آسا چه غم گر گشته خم
آن هلال ابروان را هم که دیدم خم بود
هوش مصنوعی: اگر قد من همچون تیر باشد و مانند کمان باشد، چه اشکالی دارد اگر آن هلال ابروان نیز خم شده باشد، وقتی که خودم را میبینم که خم هستم.
زهر اگر باشد به دست وی شودخوشتر ز نوش
زخم اگر آید ز تیغ او بهاز مرهم بود
هوش مصنوعی: اگر زهر در دست او باشد، شیرینتر از نوشیدنی است و اگر زخم از تیغ او بیفتد، ارزشش از مرهم بیشتر خواهد بود.
چشمت از افراسیاب است وشدش مژگان سپاه
نیست پروائی مرا هم چون دل رستم بود
هوش مصنوعی: چشمانت مثل افراسیاب (شاهنامهای) است و مژگانات مانند سپاهی هستند که مرا نمیترسانند. احساس من به مانند دل رستم قوی و نترس است.
از پری زادی یقین گر نیستی حوری نژاد
کاینچنین صورت نه از نسل بنی آدم بود
هوش مصنوعی: اگر تو حوری زاده نیستی، پس یقینا از پری زادگان هستی؛ زیرا این چهره زیبا نمیتواند از نسل انسانها باشد.
چون بلند اقبال گردیدم ز عشق آن نگار
می سزد گر از وصالش هم دلم خرم بود
هوش مصنوعی: زمانی که به خاطر عشق آن معشوق به اوج خوشبختی رسیدم، جایز است که اگر از وصل او هم دلم شاد باشد.
