برگردان به زبان ساده
دلم آشفته ز آن آشفته موشد
قدم خم از غم ابروی اوشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر موهای آشفتهاش در هم ریخته و هر قدمی که برمیدارم، غم ابروی او مرا بیشتر ناراحت میکند.
مگر آن سرو قد درگلشن آمد
که پای سرو اندر گل فرو شد
هوش مصنوعی: آیا آن درخت سرسبز و بلند در باغ آمد که پایش در گل فرو رفت؟
چه باک آن خوبرو گر گشته بدخو
که بدخو گشته هر کس خوبرو شد
هوش مصنوعی: نگران نباش که آن زیبای دلربا اگر بدخلق شده، چون هر زیبای دیگری ممکن است دچار این تغییر شود.
دل وعشق وصبوری از غم هجر
همان افسانه سنگ و سبو شد
هوش مصنوعی: دل، عشق و صبوری در مقابل درد جدایی تبدیل به یک داستان ملتهب و جدی شدند، مانند افسانهای که در آن سنگ و سبو وجود دارند.
سر زلف تو تا چون صولجان گشت
دل مسکین من پیشش چوگو شد
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو مانند چوب دمی است و دل بیچاره من در مقابل آن به شدت ذلیل و ناتوان شده است.
بلند اقبال وصافی دل از آنم
که فکر وذکر من پیوسته هو شد
هوش مصنوعی: من در زندگیام خوشبختی و پاکی دل را تجربه میکنم زیرا ذهن و دلم همیشه مشغول یاد خداست.
