برگردان به زبان ساده
تا به زلف تو دلم ملحق شد
این پریشانی از او مشتق شد
هوش مصنوعی: وقتی دل من به زلف تو وصل شد، این آشفتگی و بیقراری من از همانجا شروع شد.
تومگر روی به مه بنمودی
که مه از نورجمالت شق شد
هوش مصنوعی: اگر تو رویت را به سوی ماه میگرفتی، ماه از درخشش زیباییات روشنتر میشد.
بت ما رفت به بتخانه مگر
که چنین بتکده بی رونق شد
هوش مصنوعی: محبوب ما به معبد خدایان رفت، وگرنه این مکان بتکده اینگونه بیحال نمیماند.
دود آه دل ما شد به فلک
که چنین روی فلک ازرق شد
هوش مصنوعی: دود آه دل ما به آسمان بلند شد و به همین خاطر رنگ آسمان آبی و تیره شده است.
آنکه با عشق تواش نیست سری
درهمان روز ازل احمق شد
هوش مصنوعی: آن کسی که با عشق تو ارتباطی ندارد، در همان روز نخستین، دچار نادانی شد.
درمیان حق وباطل چه کند
آنکه جاهل به حد مرفق شد
هوش مصنوعی: کسی که نادان است و به درجهای از راحتی و رفا رسیده، در میان حقیقت و دروغ چه کار باید بکند؟
ما نگیریم قرار اندر نار
زآنکه ما را دل وجان زیبق شد
هوش مصنوعی: ما به خاطر اینکه دل و جان ما زیبا شده، در آتش آرام نمیگیریم.
کسی از عشق بلند اقبال است
که شب وروز دلش با حق شد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق به خداوند به درجهای رسیده که دلش در تمام زمانها با او در ارتباط است، از خوش شانسی و خوشبختی برخوردار است.
