برگردان به زبان ساده
قدم از ابرویت آخر چو کمان خواهدشد
در ازل هرچه مقدر شده آن خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی که قدم تو از ابروی زیبایت بگذرد، مانند کمانی خواهد شد. در آغاز، هرچه برایت مقدر شده، همان اتفاق خواهد افتاد.
به سر کوی خود ای دوست مرا راهی ده
که هر آنکس رسد آنجا به امان خواهد شد
هوش مصنوعی: ای دوست، به من اجازه بده تا به محل خود بروم، زیرا هر کسی که به آنجا برسد، در امان خواهد بود.
کشی ار شانه به گیسو به ره باد صبا
خاک شیراز همه عنبر وبان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر با شانهات به گیسوانت بوزی، به طوری که باد فرحبخش به سراغشان بیاید، خاک شیراز به بوی خوش عطر و خوشی خواهد رسید.
از دولب قیمت یک بوسه کنی گر صدجان
برتو زاین داد وستد باز زیان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر قیمت یک بوسه را از دو لب خود بگیری، حتی اگر صد جان هم به تو بدهم، این معامله ضرر دارد.
گر دهی گوش که تا با توبگویم غم دل
برتن من سر هر موی زبان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر گوش شنوا داشته باشی و به من گوش بدهی، غم دل من به قدری زیاد است که هر تار موی من دربارهاش صحبت خواهد کرد.
دلم ازعشق تو پر درد وبه من گفت طبیب
که دوائی بخور ار نه خفقان خواهدشد
هوش مصنوعی: دلم به خاطر عشق تو پر از درد شده و پزشک به من گفته که دارویی بخور، وگرنه حالتم بدتر خواهد شد.
رخم از درد تو شد زرد و مرا گفت که زود
روعلاجی بکن ار نه یرقان خواهد شد
هوش مصنوعی: صورت من به خاطر درد تو رنگ پریده شده و به من گفت که هر چه زودتر دارویی پیدا کن، وگرنه با بیماری زردی روبرو خواهی شد.
چشمم از بس به رخم ریخت همی خون دلم
راز پنهان من زار عیان خواهدشد
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر عشق و محبت به تو، بیوقفه اشک میریزد و این درد و رازی که در دل دارم، به زودی آشکار خواهد شد.
ساقیا می بخور امروز ومخور غم که کسی
با خبر نیست ز فردا که چه سان خواهدشد
هوش مصنوعی: ای ساقی، امروز مینوشیم و غصهها را فراموش کنیم، زیرا هیچکس از آینده و آنچه بر ما خواهد گذشت، خبر ندارد.
باده گر این بود ومستی اگر این که مراست
شیخ هم بین که به میخانه روان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر این شراب و این مستی که من دارم درست باشد، پس ببین که آن شیخ هم به میخانه خواهد رفت.
چون من از عشق هر آنکس که بلنداقبال است
چوبه پیری برسد باز جوان خواهد شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق واقعی و عمیق قرار بگیرد، حتی اگر به سن پیری برسد، دوباره روح جوانی را در خود پیدا خواهد کرد.
