برگردان به زبان ساده
هیچ مرغی در قفس چون منگرفتاری ندارد
بختی مستی چومن هرگز گرانباری ندارد
هوش مصنوعی: هیچ پرندهای در قفس به اندازه من احساس گرفتار بودن ندارد، خوشبختی من مانند مستی است که هرگز بار سنگینی را بر دوش ندارد.
دلبری دارم تعالی الله که در حسن است یکتا
دلبری دارد ولیکن رسم دلداری ندارد
هوش مصنوعی: من محبوبی دارم که خداوند برتری او را در زیبایی به نمایش گذاشته است. او در زیبایی یکتا و بینظیر است، اما متاسفانه هیچگونه اصول و شیوهای برای ابراز عشق و محبت ندارد.
تا پرستارم شودبیمار گشتم همچوچشمش
چون نکو دیدم به حال من پرستاری ندارد
هوش مصنوعی: من نیز مانند چشمانش به خاطر حال او بیمار شدم و متوجه شدم که هیچکس برای پرستاری از من وجود ندارد.
سرخ روئی نیست او را در بر عشاق بی دل
هرکه خون از دیده بر رخسار خود جاری ندارد
هوش مصنوعی: او هیچ نشانی از شرمندگی یا سرخوشی ندارد، زیرا عاشقان بیدل اگر کسی اشک از چشمانش بریزد، این علامت عشق و احساس اوست که بر چهرهاش نمایان میشود.
دل ندارم من که گردد خون وریزد از دوچشم
نیست عیب چشمم ار بینی که خونباری دارد
هوش مصنوعی: من دل ندارم که از آن خون بریزد و از چشمانم اشک بریزد. اگر هم ببینی چشمانم پر از خون است، به این معنا نیست که عیبی در آن باشد.
چشم مستت دل ز هشیاران برد اما به عهدت
هیچکس از دست چشمان تو هشیاری ندارد
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و گیرایت دل آدمهای بیدار و آگاه را به آرامی میرباید، اما در عین حال هیچکس نتوانسته به وعدهات وفا کند و از چشمان تو هوشیاری به دست آورد.
کی بلند اقبال گردد همچو من در روزگاران
آنکه درعشق بتان از خویش بیزاری ندارد
هوش مصنوعی: کی آن کسی که از عشق معشوقان دل برنمیگرداند، به خوشاقبالی من خواهد رسید؟