برگردان به زبان ساده
دلبر آن نیستکه رخسار چوماهی دارد
یا به رخسار چومه زلف سیاهی دارد
هوش مصنوعی: محبوب واقعی کسی نیست که تنها به خاطر زیبایی ظاهریاش مورد توجه قرار گیرد، مانند چهرهای که مانند ماه روشن یا مویی سیاه و زیبا دارد.
نیز عاشق نبود هر که بودخونین دل
یا به رخ اشک و ز سوز جگر آهی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی عاشق نیست، ولی آنهایی که دلشان شکسته و از درد و رنجی که میکشند، اشک میریزند یا آه میکشند، نشاندهنده عشق واقعی هستند.
صاف وشفاف نه هر دانه که شد باشد در
نیست غواص هر آنکس که شناهی دارد
هوش مصنوعی: هر دانهای که صاف و شفاف است، به این معنا نیست که ارزشمند است. تنها کسی که مهارت شناگری دارد میتواند عمق را ببیند و درک کند.
نتوان گفت که مرد است و یا عالم علم
هر که عمامه به سر یا که کلاهی دارد
هوش مصنوعی: برخی افراد را نمیتوان به راحتی به عنوان مرد عاقل یا عالم شناخت، فقط به خاطر این که کلاهی بر سر دارند یا عمامهای بر سر گذاشتهاند.
می شود پادشه آنکس که بود رای خدای
پادشاهی نکند هرکه سپاهی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای اندیشه و نظر الهی باشد، میتواند پادشاه باشد؛ اما کسی که فقط نیرو و سپاه دارد، حق حاکمیت ندارد.
دلبر آن است که دل در بر اودارد جای
و او به دل های همه لطفی وراهی دارد
هوش مصنوعی: عشق واقعی آن است که محبوب در قلب انسان جای دارد و او با مهربانی و راهی خاص به دلهای دیگران نزدیک میشود.
می توان گفت چومن نیز بلنداقبال است
بر در دوست هر آنکس که پناهی دارد
هوش مصنوعی: میتوان گفته شود که من هم مانند دیگران خوشبختم، زیرا هر کسی که در کنار دوستش پناهی دارد، دارای اعتبار و ارزش است.
