برگردان به زبان ساده
زاهدا کم کن بلنداقبال را تکفیر و رد
نام او راحرز کن چون قل هوالله احد
هوش مصنوعی: ای زاهد، در نفی و ابطال بلندآوازگی و مقام او کم کاری کن و نام او را مانند "قل هو الله أحد" محافظت کن.
با گلی ومی اگر گوئی که ما دل بسته ایم
توچرا دل بسته ای بر کبر وتزویر وحسد
هوش مصنوعی: اگر با گلی و می بگویی که ما دل به عشق بستهایم، پس چرا تو دلت را به خودخواهی و فریب و حسادت بستهای؟
گر خدا جوئی کندکس چه به کعبه چه به دیر
نیست جز موئی تفاوت مر صنم را با صمد
هوش مصنوعی: اگر خدا را جستجو کنی، فرقی ندارد که به کعبه بروی یا به معبد؛ زیرا تنها در اصل وجودی آنها تفاوتی نیست و هر دوی آنها به نوعی نمایانگر یک حقیقت هستند.
چون تو را بینم که بر گردن بودتحت الحنک
یادم آید آیه فی جید حبل من مسد
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم که گردنات زیر یک چیز نرم و لطیف است، یادم میآید درباره آیهای که به زنجیر در گردن اشاره میکند.
ما ز معبود احدجوئیم توفیق وصفا
تو همی از خلق می خواهی ، شود او مستند
هوش مصنوعی: ما از خداوند یگانه و بیهمتا کمک و صفای دل میخواهیم، اما تو به دنبال آن هستی که از انسانها یاری و حمایت بگیری تا به هدف خود برسی.
تومدد جوئی به کارخود ز علم نحووفقه
ما به علم عشق می جوییم از یزدان مدد
هوش مصنوعی: اگر در کار خود به دنبال کمک و یاری هستی، به علم نحو و فقه مراجعه کن. اما ما از یزدان کمک میخواهیم و از عشق آگاه میشویم.
تو اسد گوئی که حیوانی چنین است وچنان
ما چه قدرت های یزدانی که بینیم از اسد
هوش مصنوعی: تو میگویی که شیر چنین و چنان است، اما ما قدرتهای فوقالعاده خدایی را میبینیم که از شیر هم فراترند.
احوالی را دور کن از دیده تا بینی درست
کن جواهر سرمه ای در چشم اگر داری رمد
هوش مصنوعی: گاهی برای دیدن واقعیتهای بهتر، نیاز است که از برخی احساسات و گرفتاریها دور شویم. اگر در چشمانت سنگی سرمهای رنگ وجود دارد، باید آن را برطرف کنی تا بتوانی زیبایی و درخشش واقعی را ببینی.
حد جامی چیستگو بامن زعلم ار آگهی
حد می گر میزنی بر باده خواران زن به حد
هوش مصنوعی: حد جامی چیست، اگر علم داری، بگو! اگر میخواهی از بادهنوشی بگویی، به مقدار آن توجه کن و به بادهخواران تذکر بده.
منکر قول بلنداقبال اگر گردد کسی
نام منکر گردد او را از حروف واز عدد
هوش مصنوعی: اگر کسی نسبت به سخن بلندمرتبهای که گفته شده شک و تردید کند، در حقیقت خود را از صفات و نشانههای خوب دور کرده است.
