برگردان به زبان ساده
ز غم هر دم دل خون دیده ام خونبارتر گردد
چوخونم کم شود از دل غمم بسیار تر گردد
هوش مصنوعی: از اندوه، هر لحظه دل من پر از درد و غم است. هر چه بیشتر از دل غمم کاسته شود، احساس غم و اندوه در من بیشتر و بیشتر می‌شود.
دلم چون چشم بیمار تو بیمار است و هر ساعت
که بیندچشم بیمار تو رابیمارتر گردد
هوش مصنوعی: دل من مثل چشمی که بیمار است، به خاطر تو بیمار شده و هر لحظه که به چشم بیمار تو نگاه می‌کند، حالش بدتر می‌شود.
مگر خورشید رخشانی که چشمم چون جمالت را
ببیندتار گردد چون نبیند تارتر گردد
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبای تو را نبینم،چشمانم همچون خورشید درخشان، تاریک و کدر خواهد شد و هرچه دورتر شوم، تاریک‌تر خواهد گشت.
می آرد مستی اندر بردن دلچشم مست تو
ز می چندانکه گردد مست تر هشیار تر گردد
هوش مصنوعی: مستی و شیوایی چشمان تو آنقدر تاثیر دارد که کسی را که از شراب می‌نوشد، بیشتر مست کند و همزمان او را هشیارتر جلوه دهد.
دلا در عشق اگر پرمایه ای افتادگی بگزین
درخت افکنده سرتر گردد ار پربارتر گردد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در عشق انسان با فضیلت و بزرگ‌مقداری هستی، باید تواضع و فروتنی را انتخاب کنی. هرچند درختی که سرش را به سمت زمین خم کرده، اگرچه بار بیشتری هم داشته باشد، باز هم با افتادگی‌اش به مرتبه‌ی بالاتری می‌رسد.
ز من دلجوئی افزون تر کند چشم تو در مستی
بلی چون ترک مست ازمی شود خونخوارتر گردد
هوش مصنوعی: چشم تو وقتی در حال مستی به من نگاه می‌کند، تسکین بیشتری به دل من می‌دهد. اما وقتی که در حال مستی ترک می‌شود، هیجان و شدت آن حتی بیشتر از قبل می‌شود.
به دیدار جمال خودعزیز وسرفرازش کن
بلند اقبال رامپسند کز این خوارتر گردد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جلال خود، عزیز و دلربا، شاداب و خوشحال شو، زیرا در این صورت شانس و اقبال تو نیز تحت تأثیر قرار خواهد گرفت و از این پایین‌تر نمی‌آید.
