برگردان به زبان ساده
مدار باک ز تکفیر و بیم از توبیخ
بکن به شیشه می ریشه غم از بن و بیخ
هوش مصنوعی: نگران قضاوتهای سخت و انتقادهای دیگران نباش. اجازه نده که برات غم و ناراحتی ایجاد کنه. زندگی رو با شادابی و نشاط ادامه بده و به عشق و زیباییها توجه کن.
مگر نه چشم تومست است و کرده میل کباب
دل مرا به کف آور بگیر از مژه سیخ
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند تیری است که قلب مرا به آتش کشیده است. بیزحمت آن تیرک را با مژهات بگیر و قلب مرا نجات بده.
منجم ابرو وچشم تو را بدیدوبداد
خبر ز فتنه که درقوس کرده جا مریخ
هوش مصنوعی: منجم به ابرو و چشم تو نگاهی انداخت و خبری درباره فتنهای که در قوس مریخ جا گرفته است، داد.
چو حلقه باز به روی تو دیده دارم باز
به جای مژه بکوبند گر به چشمم میخ
هوش مصنوعی: وقتی که به چهرهات مینگرم، احساس میکنم که چشمانم مانند حلقهای باز است. حتی اگر مژههایم جایی دیگر باشد، هرگز نمیتوانم از نگاه تو غافل شوم، انگار چشمانم به تو دوخته شدهاند.
شراب و شهد خورد بی تو گر بلنداقبال
شود به خاصیت این همچو آهک آن زرنیخ
هوش مصنوعی: اگر کسی بی تو شراب و شهد بنوشد و خوشبختی به او روی آورد، این به خاطر خاصیت آن نوشیدنی است، همانطور که آهک خاصیت دارد، نه به خاطر خود شخص.
