برگردان به زبان ساده
داده شه فرمان که عطاران معافند از خراج
برده است از مشک و عنبر بس که گیسویت رواج
هوش مصنوعی: شه فرمان داده است که عطاران از پرداخت مالیات معاف هستند، زیرا بوی گیسوی تو آنقدر دلپذیر و معروف است که جلب توجه می‌کند و ارزشش فراتر از هر چیز دیگری است.
راستی دانی که زلفت راست گردن از چه کج؟
از پریشانی به سیمت کرده پیدا احتیاج
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که چرا دسته‌های موهایت به سمت گردن کج شده‌اند؟ چون از شلوغی و در هم بودن موهایت، زیبایی چهره‌ات به وضوح به چشم می‌آید و نیاز به توجه بیشتری دارد.
خواب می دیدم شبی بازی به زلفت می کنم
روزها رفته است و آید بوی مشکم از دواج
هوش مصنوعی: در خیالم، شبی در بازی با زلف‌های تو غرق بودم، اما روزها به سرعت می‌گذرد و عطر مشک من هنوز از لابه‌لای خواب‌هایم می‌آید.
بازی چوگان و گو خواهم که از پستان و زلف
ز آبنوس آورده ای چوگان و داری گوی عاج
هوش مصنوعی: می‌خواهم بازی چوگان را توصیف کنم که تو با پستان و موهای سیاهت گوی و چوب را به زیبایی فراهم کرده‌ای.
خواهی ار دانی که از دست دلت چون شد دلم
سنگی اندر چنگ آور بر زن او را بر زجاج
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بدانی که دل من چه حالتی دارد، به یاد داشته باش که دل من به قدری سخت شده که مانند سنگ است. برای درک این احساس می‌توانی به زنگاری نگاه کنی که بر روی شیشه نشسته است.
از تو دارم زخم از آن مرهم نمی خواهم ز کس
از تو دارم درد از آن هرگز نمی جویم علاج
هوش مصنوعی: من از تو زخم دارم و از کسی دیگر مرهم نمی‌خواهم. از درد تو رنج می‌برم و هرگز به دنبال درمان آن نیستم.
بارک الله بس که شیرین است شهد لعل دوست
شد بلند اقبال از یک بوسه محروری مزاج
هوش مصنوعی: خداوند برکت دهد، چقدر شیرین است شهد لب‌های زیبای دوست! از یک بوسه، اقبال و خوش‌شانسی به او روی آورده است.
