برگردان به زبان ساده
دیدهای راکه به نظاره دل محرم نیست
مژه برهم زدن از دست تاسف کم نیست
هوش مصنوعی: کسی که دلش به کسی مرتبط نیست، دیدن او چه فایدهای دارد؟ فقط با چشم بر هم زدن و حسرت خوردن، هیچ چیزی عوض نمیشود.
موج در آبگهر آینهٔ همواریست
دل اگر جمع شود کار هوس در هم نیست
هوش مصنوعی: موج در آب و مروارید مانند آینهای صاف است. اگر دل انسان متمرکز شود، دیگر در کارهای هوسآلود تردیدی نیست.
حسن را بیعرق شرم طراوت نبود
گل کاغذ به از آنگلکه بر او شبنم نیست
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی بدون شرم و حیا مانند گل کاغذی است که به جای اینکه طراوت و تازگی واقعی داشته باشد، فقط ظاهری زیبا دارد؛ چون بدون شبنم و رطوبت طبیعی، حیات و زیبایی واقعی را ندارد.
درد معشوق فزونتر ز غم عشاق است
چاک چون سینهٔ گندم به دل آدم نیست
هوش مصنوعی: دردی که معشوق تجربه میکند، بیشتر از غم عاشقان است؛ مانند اینکه چاک سینهٔ گندم در دل آدم وجود ندارد.
موی ژولیده مدان جوهر تجرید جنون
که سرافرازی قدر علم از پرچم نیست
هوش مصنوعی: موهای آشفته را نشانی از جنون و بیسامانی ندان، چرا که ارزش و عظمت علم به خود علم و دانایی بستگی دارد و نه به ظواهر و نشانهها.
همچو ابر آینهدار عرق شرم توایم
خاک ما گر همه بر باد رود بینم نیست
هوش مصنوعی: ما هرگز در این دنیا به بیهدف بودن و بینتیجه بودن نمیانجمن. حتی اگر تمام خاک و منابع ما از بین برود، باز هم عرق شرم و حیا را از خود به نمایش میگذاریم، مشابه ابری که در آسمان همیشه تابناکی و زیبایی را نشان میدهد.
غیرتت پردهٔغفلت بهدل و دیدهگماشت
تا تو پیدا نشوی آینه در عالم نیست
هوش مصنوعی: غیرت تو باعث شد که پردهای از غفلت بر دل و چشمانت بپوشند تا دیگر نتوانی خود را پیدا کنی. در دنیا هیچ آینهای نیست که تصویر تو را نشان دهد.
طوطیات هیچ رهی-آینهٔ دل نشکافت
تا بدانی که تو را جز تو کسی همدم نیست
هوش مصنوعی: طوطی تو هیچ راهی ندارد و دل تو به هیچ چیز شکاف نمیخورد تا بفهمی که جز خودت هیچکس نیست که در کنارت باشد.
ای جنون داغ شو ازکلفت عریانی من
دامنش دادهام از دست و گریبان هم نیست
هوش مصنوعی: ای جنون، به خاطر عریانی و بیپناهی من، حرارت شو! من در دامن خود، هیچ چیزی ندارم و از دستم نیز خارج شده است.
هستی عاریتام سجده به پیشانی بست
دوش هرکس به ته بار رود بیخم نیست
هوش مصنوعی: وجود من امانتی است که به خاک سر تعظیم مینهد و هر کسی که به انتهای دریا برسد، بدون کمر خمیده نمیشود.
باعث وحشت جسم است نفسها بیدل
خاک تا همنفس باد بود بیرم نیست
هوش مصنوعی: سبب ترس و وحشت تن، تنهایی و خلوت است. وقتی که آدمی با باد همدم باشد، دیگر از چیزی نمیترسد.
