برگردان به زبان ساده
جای آرام به وحشتکدهٔ عالم نیست
ذرهای نیستکه سرگرم هوای رم نیست
هوش مصنوعی: هیچ نقطهای در این جهان آرامش ندارد، چون هر ذرهای مشغول خواستهها و آرزوهای خود است و نمیتواند از این دغدغهها رهایی یابد.
گره باد بود دولت هستی چو حباب
تا سلیمان نفسی عرصه دهد خاتم نیست
هوش مصنوعی: دولت و زندگی انسان مانند حبابی است که به راحتی در اثر بادی از هم میپاشد، و فقط وقتی که سلیمان، صاحب قدرت و حکمت، فرصتی به کسی بدهد، آن فرد میتواند در زندگیاش به موفقیت و برکت برسد. در غیر این صورت، هیچ چیز پایدار و دائمی نیست.
چمن ازغنچه بههر شاخ سرشکشگره است
مژهٔ اهل طرب هم به جهان بینم نیست
هوش مصنوعی: چمن، به واسطهٔ غنچهها، در هر شاخهٔ خود میدرخشد و شگفتیهایش را به نمایش میگذارد. همچنین، اشکهای شادی و شوق اهل طرب در این دنیا، بیمعنا و بیاثر نیستند.
هیچ دانا نزند تیشه به پای آرم
از بهشت آنکه برون آمدهاست آدم نیست
هوش مصنوعی: هیچ دانشمندی به کسی که از بهشت بیرون آمده، آسیبی نمیزند، چون آدمی نیست که چنین کاری کند.
گو بیا برق فرو ریز بهکشت دو جهان
عکس اگر محوشد آیینهٔ ما را غم نیست
هوش مصنوعی: بیا و نور خود را بر زمین بریز، اگر دو جهان نیز در این نور ناپدید شوند، ما نگران آینهٔ خود نخواهیم بود.
رشتهواری نفس سوخته افروختهایم
شمع در خلوت بیداری دل محرم نیست
هوش مصنوعی: ما با دل سوخته و احساسی عمیق، شعلهای از عشق و امید به پا کردهایم؛ اما این راز و احساسات در دل هیچکس جز خودمان نیست.
گر جهان ناز بر اسباب فزونی دارد
بهر سامانکمی ذرهٔ ما همکم نیست
هوش مصنوعی: اگر جهان به خاطر داشتن امکانات و نعمتها بر ما ناز کند، باید دانست که حتی کمبود ما نیز از نظر ارزش و اهمیت کمتر نیست.
اینقدر وهم ز آغوش نگه میبالد
دیده هرگه مژه آورد به هم عالم نیست
هوش مصنوعی: چشمها به قدری در خیال و وهم غرق هستند که هر بار پلک میزنند، گویی در آغوش محبوب غرق میشوند و دنیا را فراموش میکنند.
چشم بر موج خطت دوختن از سادهدلیست
رشتههای رگگل راگره شبنم نیست
هوش مصنوعی: خیره شدن به خطوط نوشتهات ناشی از سادگی است، چون اگر گلها رشتههای خود را داشته باشند، شبنم بر آنها نمینشیند.
عدم سایه ز خورشید معینگردید
گرتوشوخی نکنی هستی ما مبهمنیست
هوش مصنوعی: اگر با شوخی و طنز به مسأله نگاه نکنی، وجود ما مثل سایهای از خورشید روشنی بخش، واضح و مشخص نیست.
بیدل از بس بهگرفتاری دل خوکردیم
بیغم دام و قفس خاطرما خرم نیست
هوش مصنوعی: بیدل از بس که به مشکلات و دردهای دل عادت کردهایم، دیگر نه در دام و نه در قفس، دلمان شاد و خوشحال نیست.
