برگردان به زبان ساده
توان به صبر نمودن دل شکسته درست
که هیچ نقش نگشتهست نانشسته درست
هوش مصنوعی: اگرچه دل شکستگی سخت است و دردناک، اما باید صبر داشت و به آینده امیدوار بود. در این وضعیت، هیچ چیز به درستی در نمیآید و نباید انتظار معجزه داشت.
کسی به الفت ساز نفس چه دل بندد
گره نمیکند این رشتهٔگسسته درست
هوش مصنوعی: اگر کسی به محبت و دوستی نفس خود توجه کند، دلش به هیچ چیز بسته نخواهد شد و نمیتواند این رشتهای را که از هم پاشیده شده دوباره به خوبی وصل کند.
چو اشک شمع زیانکار محفل رنگیم
شکستما نشودجز بهچشم بستهدرست
هوش مصنوعی: شمعی که در محفل میدرخشد، همچون اشک میافتد و آسیب میبیند. ما نمیتوانیم به جز با چشم بسته و نادیده گرفتن واقعیتها، از این ناکامیها رهایی یابیم.
به چارهٔ دل مأیوس ما که پردازد
مگرگدازکند شیشهٔ شکسته درست
هوش مصنوعی: به فکر چارهای برای دل ناامید ما هستیم، آیا میتوان گیشهٔ شکسته را به درستی اصلاح کرد؟
روا مدارکه مستان شکست بردارند
مبر به میکده غیراز سبوی دسته درست
هوش مصنوعی: نگذار که حال مستان از دست برود، به میخانه نرو جز با دل و جان درست و کامل.
دگر تظلم الفتکجا برد یارب
دل شکسته کزو ناله هم نجسته درست
هوش مصنوعی: کجاست آن دوستی که بتوان به او شکایت کرد، ای خدا؟ دل شکسته من از آن درد و صدایی که در درونم است، رهایی نمییابد.
تلاش عجز به جایی نمیرسد بیدل
مگر چوشمعکنیکار خود نشسته درست
هوش مصنوعی: تلاش بیفایده به جایی نمیرسد، مگر اینکه آدم مانند شمع خود را درست و سر جای خودش قرار دهد و کارهایش را انجام دهد.
