برگردان به زبان ساده
سرکشیها به مرگ راهبرست
گردن موج را حباب سرست
هوش مصنوعی: خودسرانه رفتار کردن، نهایتاً به مرگ یا نابودی خواهد انجامید، همانگونه که حبابی روی موج آب به سر میرسد و از بین میرود.
نیست در رنگ اعتبار ثبات
آبروها چو موج درگذرست
هوش مصنوعی: اعتبار و آبروها همچون رنگها پایدار نیستند و مانند موجی در حال حرکت و گذراندن لحظات هستند.
سفله بر خردههای زر نازد
لاف پرواز سنگ از شررست
هوش مصنوعی: انسانی که در مقام و موقعیتی پایین قرار دارد، به پولهای اندکی که دارد میبالد و به خیال خود در حالی که از نظر واقعیاتی پایینتر از آن است، ادعای بزرگی و علو دارد.
فال راحت مزن کزین کف خاک
هرچه آسودهتر، فسرده تر ست
هوش مصنوعی: فال زدن راحت نیست، زیرا از خاکی که میچسبد، هرچه بیشتر آرامش داشته باشی، سردتر و بیاحساستر میشود.
دلخراشیست غرض جوهر هوش
وقت آیینه خوش که بیخبر ست
هوش مصنوعی: هدف از زیبایی و درخشش در این دنیا، ایجاد درد و ناراحتی است، به ویژه زمانی که انسان در خوشیها غرق شده و از واقعیتهای تلخ بیخبر است.
شوق واماندگی نصیبت مباد
دل افسرده نالهٔ دگرست
هوش مصنوعی: از داشتن شوق و انتظار و حس ناامیدی دور باش، زیرا دل افسرده، صدای دیگری جز ناله نمیزند.
بی تو چندان گریستم که چو ابر
سایهٔ من سواد چشم ترست
هوش مصنوعی: بدون تو چنان غمگین و افسرده شدهام که مانند ابری، تنها سایهای از من باقی مانده و آن هم به اندازهٔ اشکهای چشمانم تیره است.
از هجوم بهار اَبلهام
جاده پنهان چو رشته در گهرست
هوش مصنوعی: بهار به قدری زیبا و شگفتانگیز است که من در مواجهه با آن دیوانه میشوم و حس میکنم که راهی برای فرار از این زیباییها وجود ندارد، مانند اینکه یک رشته در دریاچهای از گوهرها پنهان شده باشد.
بر اثرهای عجز میتازم
همچو رنگم شکست بال و پرست
هوش مصنوعی: به خاطر ناتوانیهایم به شدت دچار درد و رنج میشوم، مانند رنگی که به خاطر شکستگی بال و پر خود، تیرگی و زخم را احساس میکند.
پشت تمکین به اعتبار قویست
کوه را لعل مهره ی کمرست
هوش مصنوعی: پشت تمکین به معنای اینکه در برابر چیزی تسلیم شده و این تسلیم از قدرت و اعتباری قوی برخوردار است. کوه، که نماد استحکام و ثبات است، به اندازهای ارزشمند و زیباست که مانند لعل یا جواهر در کمر به چشم میآید. در واقع، این بیان نشاندهندهی عظمت و زیبایی چیزی است که به آن اعتنا میشود و قدرت و اعتبار آن را نشان میدهد.
در طبلگاه دل چو موج و حباب
منزل و جاده هر دو در سفرست
هوش مصنوعی: در دل مانند طبل صدایی است و احساسات مانند موج و حباب در حال تلاطم هستند، در حالی که هم منزل و هم مسیر در حال جستجو و سفر به سمت مقصدی هستند.
غفلت، افسون نارسایی ماست
دست خوابیدگان به زیر سرست
هوش مصنوعی: غفلت، فریبندهای است که به دلیل ناتوانی ما به وجود آمده و مانند خواب در سر افرادی که بیدار نیستند، قرار دارد.
بیدل ازگریه شهرتی داریم
بال پرواز ابر چشم ترست
هوش مصنوعی: ما به خاطر گریهکردن، نام و شهرتی پیدا کردهایم، همانطور که بال پرواز ابر از چشمهای بارانی ماست.