برگردان به زبان ساده
شبکه شد جوش فغانم همنوای عندلیب
در عرقگمگشت چون شبنم صدای عندلیب
هوش مصنوعی: وقتی شب میشود، در دل من غوغایی برپا میشود و صدای پرندهای شبیه بلبل را میشنوم که در عرق و اندوه غوطهور شده است، مانند شبنم که بر روی گلها نشسته است.
خلق معشوقانکمند صید مشتاقان بس است
نیست غیر از بویگل زنجیر پای عندلیب
هوش مصنوعی: آدمیان عاشق و معشوقان به مانند شکارچیانی هستند که با دقت در پی صید دلخواه خود میگردند. جز بوی خوش گل، چیز دیگری نمیتواند به پرندهای مثل بلبل زنجیر بزند و او را به سمت خود بکشاند.
زیر نقش پای او ما هم سری دزدیدهایم
سایهٔگلگر بود بال همای عندلیب
هوش مصنوعی: زیر پای او ما هم به آرامی گذر کردهایم، اگر سایهی گلی در حال پرواز باشد، مانند بالهای پرندهای خوشنوا.
جلوهٔگل گر چنین طاقتگدازیها کند
بعد از این خاکستری یابی به جای عندلیب
هوش مصنوعی: اگر گل اینقدر زیبا و بینظیر باشد که تحمل آن دشوار باشد، بعد از این باید جای خوشخوانی بلبل را با خاکستری عوض کنی.
کاروان رنگ و بورا هیچ جا آرام نیست
صد جرس میدارد اینجا هایهای عندلیب
هوش مصنوعی: کاروان با رنگها و صدای شگفتانگیز در هیچجایی آرامش ندارد. صدای جرس نشان میدهد که اینجا صدای پرندههای خوشنوای بهاری به گوش میرسد.
عجز هم ما را در اینگلشن به جایی میبرد
نیست کم از ناله، بال نارسای عندلیب
هوش مصنوعی: ناتوانی ما در این باغ به جایی نمیرسد و هیچ کمکی به حال ما نمیکند، درست مانند نالههای پرندهای که هنوز پرهایش کامل نشده و نمیتواند پرواز کند.
بر جبین برگگل چین میطرازد موج رنگ
پر به سامان است محراب دعای عندلیب
هوش مصنوعی: بر پیشانی برگ گل، رنگی زیبا بهوجود آمده و شکلگیری آن چون سجادهای در دعاهای بلبل است.
ایکه خواهی پاس ناموس محبت داشتن
شرم دار از دیدن گل بیرضای عندلیب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به عشق و محبت وفادار باشی، باید از دیدن گل بیاجازه و رضایت بلبل شرم کنید.
حسن مستغنیست از شهرتنواییهای عشق
هیچکس گل را نمیخواهد برای عندلیب
هوش مصنوعی: حسن به چیزی مانند شهرت و آوازه نیاز ندارد و عشق او نیازی به توجه دیگران ندارد. هیچ کس برای بلبل به دنبال گل نیست، چون زیبایی او خود به تنهایی کافی و بینیاز از تأیید دیگران است.
یک سر مویم تهی ازصنعت منقارنیست
نالهاندود است از سر تا به پای عندلیب
هوش مصنوعی: تمام وجود من خالی از زیبایی و مهارت است، و فقط صدای ناله و غم دارد که از سر تا پای من را فرا گرفته است.
بیدل از غفلت تلاش بسترگل میکنم
ورنه زیر بال داردگرم جای عندلیب
هوش مصنوعی: من از غفلت و بیتوجهی آگاه شدهام و تلاش میکنم تا زندگیام را زیبا و معنادار بسازم. در غیر این صورت، در زیر بال پرندهای که دلنشین و زیبا میخواند، محصور خواهم شد.
