برگردان به زبان ساده
علمی که خلق یافته بی‌چونش انتخاب
کرده‌ست نارسیده به مضمونش انتخاب
هوش مصنوعی: دانش و علمی که بشر آن را بدون دلیل و پایه انتخاب کرده، به حقیقت و معنای واقعی‌اش نرسیده است.
آنجا که شمع ما به تأمل دماغ سوخت
شد داغ دل ز مصرع موزونش انتخاب
هوش مصنوعی: در جایی که شمع ما تنها به خاطر فکر کردن به مسأله‌ای ذوب شد، دل‌مشغولی و درد دل ما به خاطر معنای آگاهانه و موزون آن انتخاب شده است.
مکتوب ما ز نقطه و خط سخت ساده است
خوش باش اگر بود دل محزونش انتخاب
هوش مصنوعی: نوشته ما با نقطه و خطی که استفاده شده، بسیار ساده و روشن است. اگر دل آن شخص غمگین باشد، باید خوشحال باشد که این نوشته را انتخاب کرده است.
آه از کسی که منکر درد محبت است
اینجا همین دل است و کف خونش انتخاب
هوش مصنوعی: آه بر کسی که احساس عشق و درد آن را انکار می‌کند، در این جا تنها دل من است که خونش را برای این عشق قربانی کرده است.
بر هر خطی که جادوی عشقش نفس دمید
جز صید دل نبود به افسونش انتخاب
هوش مصنوعی: هر جا که عشق او نفسی تازه کرد، جز دلربایی و فریب عشقی در کار نبود.
انجام‌ِ گیر و دار من و ما فسردگی‌ست
گوهر نموده‌اند ز جیحونش انتخاب
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به توضیح وضعیت و سرنوشت گروهی از افراد می‌پردازد. به نظر می‌رسد که در اینجا دعوای اصلی بر سر سردی و بی‌احساسی است و به این نکته اشاره می‌شود که از جیحون، که نمادی از زندگی و جریان است، انتخاب‌هایی انجام گرفته است. به طور کلی، فرد یا گروهی در تلاش است تا از وضعیت سرد و بی‌روح خارج شود و انتخاب‌هایی انجام دهند که بتوانند به یک زندگی پویاتر و پرانرژی دست یابند.
یارب چراغ خلوت لیلی عیان شود
داغی که دارم از دل مجنونش انتخاب
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، آرزو دارم که عشق و دلتنگی‌ام برای لیلی به گونه‌ای روشن و نمایان شود که در دل مجنونش به وضوح حس شود.
راز درون آینه بر در نشسته است
باید چو حلقه کرد ز بیرونش انتخاب
هوش مصنوعی: راز و حکمت درون آینه در بیرون آن نمایان است و برای درک آن، باید از دور به آن نگاه کنیم و آن را انتخاب کنیم.
آن چشم تا به متن حقیقت نظر کنیم
صادی است کرده هیأت گردونش انتخاب
هوش مصنوعی: چشمی که به واقعیت نگاه کند، به نوعی انتخاب و تمایل به دوراندیشی و درک عمیق از حقیقت دارد.
بیدل به کنج زانوی فکر تو خفته است
آن سر که داشت جَیب فلاطونش انتخاب
هوش مصنوعی: بیدل در گوشه‌ای نشسته و زانوی فکر خود را در آغوش گرفته است. آن سرکه‌ای که از جیب حکیم بزرگ یونانی، یعنی فلاطون، انتخاب شده، نشان‌دهندهٔ چیزی باارزش و نایاب است.
