برگردان به زبان ساده
بهروینسخهٔهستیکه نیست جز تب وتاب
نوشتهاند خط عافیت به موج سراب
هوش مصنوعی: در این دنیا که فقط پر از نوسانات و هیجانهاست، بر روی ورق وجود، خطی از آرامش و ایمنی نوشتهاند که در حقیقت، فقط یک تصویر فریبنده و غیرواقعی است.
گرآرزو شکنی میشود عمارت دل
شکست موج بود باعث بنای حباب
هوش مصنوعی: اگر آرزوها را بشکنی، دل انسان ویران میشود، چون موجی که باعث شکلگیری حباب است.
دلیل غفلت ما نیست غیروحشت عمر
صدای آب ندارد به جز فسانهٔ خواب
هوش مصنوعی: ما به دلیل غفلت خود، عمر را مانند چیزی ترسناک میبینیم که صدا ندارد و تنها داستان خوابهای ما را روایت میکند.
که میخورد غم ویرانی عمارت هوش
بنای خانهٔ زنجیر ما مباد خراب
هوش مصنوعی: سقوط و ویرانی فکر و عقل را به دیده نمیآوریم و از خراب شدن بنیاد زندگیامان به شدت پرهیز داریم.
بهجز شکستگیام قبلهٔ نیازی نیست
سرحباب مرا موج بس بود محراب
هوش مصنوعی: تنها چیزی که دارم، شکستگیام است و نیازی به قبله ندارم. موجی که به من میرسد، برای من کافی است تا مانند محراب باشد.
درین چمنکهگلش پرفشانی رنگست
گشودن مژه مفت است جلوهای دریاب
هوش مصنوعی: در این گلزار که گلها با رنگ و رو نمایان هستند، بیهوده است که چشمهایمان را باز کنیم؛ زیبایی را باید با دل دید.
ز موج، پرده به روی محیط نتوان بست
تو چشم بستهای، ای بیخبر کجاست نقاب
هوش مصنوعی: از امواج دریا نمیتوان پردهای بر روی فضای اطراف کشید. تو چشمانت را بستهای و نمیدانی که واقعیت کجاست.
به حبیب ساخت هوس تا تلاش پیش نرفت
کمند موج به چین آرمید و شد گرداب
هوش مصنوعی: محبت باعث ایجاد آرزوها میشود، اما تلاش برای رسیدن به آنها پیش نمیرود. همچون امواجی که در دریا آرام میگیرند و تبدیل به گرداب میشوند.
غم ثبات طرب زین بساط نتوان خورد
بس است ریگ روان گوهر محیط سراب
هوش مصنوعی: غم و اندوه را نمیتوان در این محفل شاد بهطور ثابت نگه داشت، زیرا مانند ریگ روان، بیثبات و متغیر است، و گوهر حقیقت مانند سراب میماند که در دریا دیده میشود اما واقعی نیست.
به فکر مزرع بیدل چرا نپردازی
اگر به ابر کرم صرفهایست برق عتاب
هوش مصنوعی: چرا به فکر تلاش و زحمت زندگی خود نیستی، اگر باران رحمت و نعمت فراوانی بر تو降نمیشود؟
