برگردان به زبان ساده
ای آرزوی مهر تو سیلاب کینهها
بر هم زن کدورت سنگ آبگینهها
هوش مصنوعی: ای عشق تو، مانند نیرویی است که میتواند کینهها و ناراحتیها را از بین ببرد و همچون آبی زلال و شفاف، پاکی و روشنی به وجود آورد.
ملاح قدرت تو ز عکس تجلیات
رانَد به بحر آینهٔ دل سفینهها
هوش مصنوعی: دریاب قدرت تو با تأثیراتی که بر دلها میگذاری، مانند کشتیهایی است که در دریاهای آینهای سفر میکنند.
آتشپرست شعلهٔ اندیشهات جگر
آیینهدار داغ هوای تو سینهها
هوش مصنوعی: شعلهی افکار تو همانند آتشی است که در دلها و سینهها اثر میگذارد و مانند آئینهای نشاندهندهی شدت عشق و اشتیاق به تو است.
از حیرت صفای تو خونی است منجمد
اشک روان سطر به چشم سفینهها
هوش مصنوعی: از شگفتی زیبایی تو، اشکی همچون خون در قلبم یخ زده است و اشکهای روانم همچون خطوطی در چشمان کشتیها جاری است.
در کارگاه حکم تو بهر گداز سنگ
آتش برون دهد نفس آبگینهها
هوش مصنوعی: در کارخانهای که تو حرف اول را میزنی، سنگها بهجای خود، آتش میزنند و از دل آن، شیشهی ناب با نفس میجوشد.
آنجا که مهر عشق کند ذرهپروری
جوشد گل شرافت ذات از کمینهها
هوش مصنوعی: در جایی که محبت و عشق حضور دارد، حتی کوچکترین موجودات نیز پرورش مییابند و شرافت و ارزش از آنها جاری میشود.
تا پایهای ز قصر محبت نشان دهیم
چون صبح چاک دل به فلک برد زینهها
هوش مصنوعی: برای اینکه عشق را اثبات کنیم، باید پایهای از آن را به نمایش بگذاریم. همانگونه که صبح، زخمهای دل را به آسمان میبرد و خود را نمایان میکند.
بیدل به خاکساری خود ناز میکند
ای در غبار دل ز خیالت دفینهها
هوش مصنوعی: بیدل با تواضع و خاکساری خود فخر میکند، ای کسی که دلش پر از یاد تو شده و در دلش گنجهای نهانی دارد.
