برگردان به زبان ساده
ز سجده بیخبری تا کی انفعال جبین
عرق شو و نفسی گریه کن بهحال جبین
هوش مصنوعی: تا کی در حال بیخبری از سجده باقی خواهی ماند؟ عرق جبینت را احساس کن و به حالت خود گریه کن.
ز دور گردی تحقیق معبد تسلیم
چه سجدههاکه نگردید پایمال جبین
هوش مصنوعی: از دور، در جستجوی حقیقت معبدی از تسلیم، چه سجدهها که بر اثر آن، پیشانیها بر خاک نیفتاد!
تواضع آینهدار کمال مرد بس است
چو ماه از خم ابروکنید بال جبین
هوش مصنوعی: تواضع و فروتنی نشاندهندهی کمال شخصیت مردان است؛ همانطور که زیبایی و ظرافت یک ماه از حالت خم ابرو و بالا رفتن پیشانیاش ظاهر میشود.
ز سجده محرم قرب بساط ناز شو
بهخاک ختم عروج است اتصال جبین
هوش مصنوعی: از سجده و خضوع در برابر خداوند، به مقام نزدیکیت و محبت برس. به یاد داشته باش که سر فرود آوردن و به خاک افتادن، در نهایت مسیر رسیدن به عروج و تعالی است.
تر است از عرق شرم تشنهکامی حرص
ولی تو غافلی از چشمهٔ زلال جبین
هوش مصنوعی: عرق شرم از عطش و خواستههای بیپایان بیشتر است، اما تو از چشمهای که بر پیشانیات نشسته غافل شدهای.
ثبات چهره گشای بنای تسلیم است
قضا نخواست ز همواری اختلال جبین
هوش مصنوعی: حس آرامش و ثبات در چهره نشانهای از قبول و تسلیم به سرنوشت است. قضا و قدر، مانع از به هم ریختن اوضاع و تغییر حالت در چهره میشود.
کفیل زینت هرکس ظهور طینت اوست
بس است رنگی اگر داغ یافت خال جبین
هوش مصنوعی: زیبایی و ظاهری که هر فرد دارد، به حقیقت و ماهیت درونی او بستگی دارد. اگر در چهرهاش اثری از زخم یا نشانی باشد، این فقط یک رنگ و ظاهر است و نمیتواند جوهره او را تعریف کند.
عروج منسب اقبال بیتلاش خوش است
چو مه به چین مشکن دامن کمال جبین
هوش مصنوعی: بالاتر رفتن و رسیدن به موفقیت بدون تلاش راحت و خوشایند است، مانند اینکه ماه بخواهد دامن زیبای خود را بر روی چین و چروکهای پیشانی نگذارد.
کسی به مشق خط سرنوشت را نرسید
هزار صفحه سیه کرد احتمال جبین
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست به نتیجهی نهایی و مشخصی دربارهی سرنوشت دست پیدا کند، زیرا هزاران صفحه سیا، یعنی تراژدیها و مشکلات، بر روی پیشانیاش نوشته شدهاند.
چو سایه داغ حضیض است طالعم بیدل
چو گل کند کف پا من کنم خیال جبین
هوش مصنوعی: وقتی سایه گرما و سختی را احساس میکند، من که بیقرار و دلسوختهام، مثل گلی زیر پا میشوم و در تصورم به یک خط نازک و زیبا فکر میکنم.
