برگردان به زبان ساده
آه دود آختهای میخواهم
روز شب ساختهای میخواهم
هوش مصنوعی: من آرزوی حسرت و غم میکنم، و به دنبال چیزی هستم که شب را به روز تبدیل کند.
زین محیطم هوس گوهر نیست
دل نگداختهای میخواهم
هوش مصنوعی: در این دنیای پیرامونم، عشق و زیباییهای واقعی کمیاب هستند و من به دنبال حقیقتی هستم که جانم را شاد کند.
فارغ از طوق وفا نتوان زیست
گردن فاختهای میخواهم
هوش مصنوعی: زندگی بدون عشق و وفاداری ممکن نیست، من به دنبال عشق و زیبایی خاصی هستم که به من احساس حیات بدهد.
تا شوم محرم خاک قدمت
سر افراختهای میخواهم
هوش مصنوعی: میخواهم به قدری نزدیک شوم که همچون خاک پای تو، بینظیر و سر بهزیر باشم.
صافی آینه منظورم نیست
خانه پرداختهای میخواهم
هوش مصنوعی: من به دنبال آینهای شفاف نیستم، بلکه دلم میخواهد خانهای تزئین شده و زیبا داشته باشم.
به متاع تپش آباد هوس
آتش انداختهای میخواهم
هوش مصنوعی: تو با اشتیاق و علاقهات به جاذبههای لذت و خوشی، آتش شعلهوری را به راه انداختهای که من به جستجوی آن هستم.
رنگها جمله سراغ هوسند
گرد پی باختهای میخواهم
هوش مصنوعی: رنگها همگی نشاندهندهی خواستهها و تمایلات هستند و من به دنبال کسی هستم که جوهرهی خود را گم کرده است.
ساز این انجمن آزادی نیست
آنطرف تاختهای میخواهم
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از آن است که آزادی واقعی در این جمع وجود ندارد و من در پی آن هستم که به سمت آن بروم.
چشم زخمست شناسایی خلق
قدر نشناختهای میخواهم
هوش مصنوعی: میخواهم شخصی را بشناسم که به درستی ارزش و تواناییهای دیگران را درک نمیکند و به همین دلیل ممکن است به چشم زدن یا حسادت دچار شود.
چون جرس تا ننمایم بیدل
نالهٔ ساختهای میخواهم
هوش مصنوعی: من تا زمانی که صدای جرس را نشنوم، نمیتوانم نالهای از دل بیخبر را بیان کنم.