برگردان به زبان ساده
به ذوق جستجویت جیب هستی چاک میسازم
غباری میدهم بر باد و راهی پاک میسازم
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاق تو در جستجو، زندگیام را در اختیار میگذارم و هر چیزی که مانع باشد را کنار میزنم تا راهی روشن و بدون موانع بسازم.
به چندین عبرت از دل قطع الفت میکند آهم
فسانها می زنمکاین تیغ را بیباک میسازم
هوش مصنوعی: در دل خود از تجربیات مختلف فاصله میگیرم و با آه و نالهام داستانها را مطرح میکنم، زیرا این طوری میتوانم این تیغ را به بیباکی برسانم.
در آن عالم که انداز عروجی میدهم سامان
سری میآورم درگردش و افلاک میسازم
هوش مصنوعی: در دنیای دیگری که به اوج میروم، سرنوشتی را برای خود رقم میزنم و در گردش ستارهها و کائنات نقشی میسازم.
نمیدانم چسان کام امید از عافیت گیرم
که من در بیخودیها نیز با ادراک میسازم
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه میتوانم به آرزوهایم از زندگی راحت و آسوده دست پیدا کنم، چون حتی در حالاتی که از خود بیخود هستم هم به چیزهایی پی میبرم و آنها را احساس میکنم.
به هر تقدیر خورشیدیست سامان غبار من
بهگردون گر ندارم دسترس با خاک میسازم
هوش مصنوعی: به هر حال، خورشیدی هست که به زندگی و وضعیت من نور میبخشد. اگر نتوانم به آن دسترسی پیدا کنم، با خاک و زمین زندگیام را میسازم.
به عشقت تا ز ننگ وضع بیدردی برون آیم
جبین را هم ز خجلت دیدهٔ نمناک میسازم
هوش مصنوعی: برای عشق تو، میخواهم از ننگ بیدردی خارج شوم. حتی اگر لازم باشد، پیشانیام را به خاطر خجالت، با اشکهای چشمم مرطوب میکنم.
به این انداز نتوان ریشه سامان دویدن شد
دلی چون آبله پا مزد سعی تاک میسازم
هوش مصنوعی: به این اندازه نمیتوان درختی را به خوبی پرورش داد که دلی مثل پای آبلهای به زحمت بیفتد. من تلاش میکنم تا پیشرفت کنم و زحمت میکشم.
ز استغنای نومیدیست با من دست افسوسی
که گر بر هم زنم نقش دو عالم پاک میسازم
هوش مصنوعی: اگر از فقر ناامیدی به دور باشم، دستهای خالیام قادرند که اگر بخواهم، تصوری از دو جهان را به زیبایی بسازند.
به عریانی تظلم نیز از من چشم میپوشد
اگر باشد گریبان تا در دل چاک میسازم
هوش مصنوعی: اگر به من ظلم کنند و بر عریانی من بیتوجهی کنند، در صورتی که گریبانم باشد، میتوانم در دل خود چاکی ایجاد کنم.
طمع را چاره دشوار است از ناز خسان بیدل
به دندان تا توانم ساخت با مسواک میسازم
هوش مصنوعی: در برابر طمع و خواستههای بیجا، انسان باید به خود سختی بدهد و با فداکاری و تلاش، هوشیار باشد. به این معنا که باید عزم راسخ داشته باشد و برای دستیابی به اهداف واقعی خود، از زحمت و جدیت دریغ نکند.