برگردان به زبان ساده
ای فرش خرامت همهجا چون سر ما گل
در راه تو صد رنگ جبین ریخته تا گل
هوش مصنوعی: ای فرش زیبایی تو، در هر جا مثل سر ماست. گلهای زیبا در راه تو ریخته شدهاند و رنگهای مختلف از پیشانی ما جاری است.
گلشن چقدر حیرت دیدار تو دارد
در شیشهٔ هر رنگ شکستهست صدا گل
هوش مصنوعی: باغ چقدر از دیدن تو شگفتزده است، در هر رنگ شیشهای صدای گل شکسته شده است.
شبنم صفت از عجز نظر هیچ نچیدیم
غیر از عرقی چند درین باغ حیا گل
هوش مصنوعی: ما از روی ناتوانی، هیچ چیزی از زیباییهای این باغ حیا نتوانستیم بچینیم جز چند قطره عرق که بر روی پیشانیمان نشسته است.
ای بیخبران غرهٔ اقبال مباشید
از خاک چه مقدار کشد سر به هوا گل
هوش مصنوعی: ای نادانان، فریب خوشبینی و شانس خود را نخورید؛ خاک تا چه حد میتواند به گل کمک کند تا سر به آسمان بلند کند.
نعل همه در آتش تحصیل نشاط است
دریاب که از رنگ چه دارد ته پا گل
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که تلاش و کوشش آدمی برای کسب شادی و نشاط، گاهی باید با درد و زحمت همراه باشد. هر چه که به دست میآوریم، به نوعی به قیمت سختیهایی است که تجربه میکنیم. با توجه به رنگی که به پای گل نشسته، میتوان درک کرد که از دل زحمتها و مشکلات زیبایی و خوشی به دست میآید.
عالم همه یک بست و گشاد مژه دارد
ای باغ هوس غنچه چه رنگ است و کجا گل
هوش مصنوعی: عالم همچون یک فضای بزرگ است و در هر لحظه فقط با یک نگاه میتوان به زیباییهای آن پی برد. ای باغ پر از آرزو، غنچههای تو چه رنگی دارند و کجاست گلهای شکفتهات؟
آشفتگی وضع جنون بیچمنی نیست
گر ذوق تماشاست به این رنگ برآ گل
هوش مصنوعی: آشفتگی و پریشانی ناشی از جنون در بیچمن بودن نیست، اگر کسی به تماشای این رنگ و جلوهها علاقهمند باشد، گل میروید و شکوفا میشود.
دلدار سر نامه و پیغام که دارد
آیینه تو آنجا ببر از حیرت ما گل
هوش مصنوعی: عزیزم، در نامه و پیامی که ارسال کردهام، آنچه میخواهم بگویم این است که تو مانند یک آیینه در آنجا هستی و به خاطر شگفتی ما، گل زیبا را با خود ببر.
سیر چمن بیخودی آرایش ناز است
گر میروی از خویش برو رنگ و بیا گل
هوش مصنوعی: چمن به خودی خود زیبا و دلفریب است، اگر میخواهی از این زیبایی دور شوی، پس رنگ و شکل گل را به خاطر بسپار و از خودت جدا شو.
بیدل سر احرام تماشای که دارد
آیینه گرفتهست به صد دست دعا گل
هوش مصنوعی: بیدل در حالتی مذهبی و روحانی به تماشای زیباییهای عالم نشسته و در این حالت، آیینهای به دست دارد که نشاندهنده دعا و درخواستهای اوست. این دعا به گونهای است که به طور خاص و با احترام به گل اشاره میکند، گلی که نشانی از زیبایی و معنویت دارد.
