برگردان به زبان ساده
ای خانهٔ آیینه ز دیدار تو پرگل
خون در دل ما چند کند رنگ تغافل
هوش مصنوعی: ای خانهای که پر از تابش و زیبایی هستی، دیدار تو دل ما را پر از عشق و شور میکند و بغض و درد ناشی از بیتوجهی را کمرنگ میسازد.
امروز سواد خط آن لعل که دارد
عینک ز حبابست به چشم قدح مل
هوش مصنوعی: امروز نوشتههای آن گوهر زیبا که با عینک دیده میشود، همانند حبابی است که درون جامی از شراب قرار دارد.
بر دامن پاکت اثری نیست ز خونم
شبنم ته دندان نگرفتهست لب گل
هوش مصنوعی: بر دامن پاک تو هیچ نشانی از خون من نیست، مثل شبنمی که بر لب گل نشسته و دندان نگرفته است.
عمریست که گمگشت در این قلزم نیرنگ
از موج و حباب انجمن دور و تسلسل
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در این دریای پر از فریب و نیرنگ گم شدهام و از حرکت و تب و تاب زندگی دور هستم.
در عشق جنونخیز پرافشانی کاهیست
گر کوه شود پای به دامان تغافل
هوش مصنوعی: در عشق، بیقراری و دیوانگی به قدری زیاد است که مانند کاه به نظر میرسد، حتی اگر کوه بزرگی به پای بیتوجهی و عدم درک بیفتد.
هرحلقه ازین سلسله صد فتنه جنون است
غافل نروی در خم آن طرّه و کاکل
هوش مصنوعی: هر بخش از این زنجیره پر از آشفتگی و جنون است، پس بیخبر در درگیر شدن با آن مو و زیباییاش نرو.
از طینت امواج تردد نتوان برد
تا هست نفس فکر محالیست توکل
هوش مصنوعی: نمیتوان از ماهیت امواج حرکت و تردد را برداشت کرد، زیرا تا زمانی که نفس وجود دارد، اندیشهی محال است که به توکل تکیه کند.
هم نسبتی عجز تظلمکدهٔ ماست
مشکل که خم شیشه برد صرفه ز قلقل
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم ناتوانی و تظلم میپردازد. شاعر به یک مشکل بزرگ اشاره میکند که در آن، درد و رنج ما نتوانسته است شفافیت و وضوح را از بین ببرد، مانند اینکه خم شیشه نتواند خالی بودن خود را پنهان کند. این موضوع نشان دهنده واقعیاتی است که نمیتوان آنها را انکار کرد، حتی اگر تلاش کنیم.
پرواز عروج اثر درد ندارد
بر ناله ببندید برات پر بلبل
هوش مصنوعی: پرواز و اوجگیری هیچ تأثیری بر دردها ندارد؛ بر ناله و فریاد بلبل، نامهای به امضا بزنید.
همت هوس ترک علایق نپسندد
این جلوه از آنجاست که او زد به تغافل
هوش مصنوعی: همت و اراده، تمایل به رهایی از وابستگیها و علاقهها را نمیپذیرد. این زیبایی و جلوه ناشی از آن است که او به طور نادیده، از این موضوع عبور کرده است.
بیدل همهجا آینهٔ صورت عجزیم
نقش قدمی را چه عروج و چه تنزل
هوش مصنوعی: در هر جا که مینگریم، نشانههایی از ضعف و ناتوانی خود را در آینه میبینیم. از این رو، چه به اوج برسیم و چه به فرود بیفتیم، همواره ردپایی از این عجز در ما وجود دارد.