برگردان به زبان ساده
گر جنون جوشد به این تأثیر احسانش ز سنگ
شیشهٔ نشکسته باید خواست تاوانش ز سنگ
هوش مصنوعی: اگر دیوانگی ناشی از تأثیر خوبی و نیکی او باشد، باید از سنگی که شکسته نشده، طلب بهایی کنیم.
بر سر مجنون کلاهی گر نباشد گو مباش
عزتی دیگر بود همچون نگیندانش ز سنگ
هوش مصنوعی: اگر بر سر مجنون کلاهی نباشد، باید بدانیم که عزت و مقام دیگری هم وجود دارد که میتواند مانند سرسنگی که بر دوش اوست، از جنس سنگ باشد.
ناز پرورد خیال جور طفلانیم ما
سایه دارد بر سر خود خانه وبرانش ز سنگ
هوش مصنوعی: ما به ناز و زیبایی کودکانهمان بزرگ شدهایم و زیر سایهای هستیم که بر سر خانهامان قرار دارد و این سایه از سنگ ساخته شده است.
با نگاهش بر نیاید شوخی خواب گران
چون شرر بگذشت آخر تیر مژگانش ز سنگ
هوش مصنوعی: نگاه او به قدری سنگین و عمیق است که نمیتوان در آن شوخی و بازی پیدا کرد. همچون جرقهای که از کمان رها میشود، تیر مژگانش بر دلها مینشیند و تأثیرش را به جا میگذارد.
گر شرار ما به کنج نیستی قانع شود
تا قیامت میکشد روغن چراغانش ز سنگ
هوش مصنوعی: اگر آتش وجود ما به گوشهای از عدم راضی شود، تا ابد به دامن سنگ، روغن چراغش را میریزد.
مدّ احسانی که گردون بر سر ما میکشد
هست طوماریکه دارد مُهر عنوانش ز سنگ
هوش مصنوعی: احسانی که آسمان بر سر ما نازل میکند، مانند نوشتهای است که دارای مهر و نشانی از سنگ است.
همچوگندم میکشد هرکس درین هفت آسیا
آنقدر رنجیکه بر میآورد نانش ز سنگ
هوش مصنوعی: هر کسی در این هفت آسیاب مانند گندم در حال آسیاب شدن است و آنقدر در این راه سختی و رنج میکشد که نانش به سختی از سنگ به دست میآید.
سخت جانی چنگ اقبالیست با شاهین حرص
تا کشد گوهر ندارد چاره میزانش ز سنگ
هوش مصنوعی: این بیت به بیان اهمیت و ارزش استعدادهای طبیعی و تلاش در زندگی میپردازد. به نوعی، کسانی که در جستجوی موفقیت و دستیابی به اهداف بزرگ هستند، باید با سختکوشی و اراده قوی، به سمت مقاصد خود حرکت کنند. در این مسیر، بعضی افراد با تمرکز و انرژی فراوان، در واقع سختیها و چالشها را به عنوان فرصتی میبینند تا به منابع و گنجینههای ناشناخته درون خود دست یابند. در نهایت، موفقیت به افرادی تعلق دارد که مبارزه و کوشش را در اولویت قرار میدهند و به دنبال ارزشهای حقیقی زندگی هستند.
پای خوابآلود تمکین کسب مجنون مرا
همچو کوه افتاد آخر گل به دامانش ز سنگ
هوش مصنوعی: با وجود خوابآلودگی، عشق مجنون مرا به جایی رساند که مانند کوه در برابر مشکلات ایستادهام و در نهایت، زیبایی گل (عشق و احساس) در دل من جای دارد و نمیتواند از سنگها (مشکلات و موانع) آسیب ببیند.
حیف دل کز غفلتت باشد غبار اندود جسم
میتوان کردن به رنگ شیشه عریانش ز سنگ
هوش مصنوعی: متن به ما میگوید که دل کسی که از غفلت دور است، به نوعی غبارآلود و آلوده شده و به راحتی میتواند به زیبایی و روشنی شفافیت شیشهای تبدیل شود، حتی اگر در ظاهر از سنگ باشد. به عبارت دیگر، اشاره دارد به این که با آگاهی و هوشیاری، میتوان از درون خود زیبایی و روشنی را پیدا کرد، حتی اگر در ابتدا شرایط مناسبی نداشته باشیم.
شوق من بیدل درین کهسار پرافسرده کیست
نالهای دارم که میبالد نیستانش ز سنگ
هوش مصنوعی: شوق من در این کوهسار غمانگیز، چه کسی را به فریاد درآورده است؟ من نالهای دارم که نیستانش از سنگ بلند میشود.
