برگردان به زبان ساده
آن پری گویند شب خندید بر فریاد ما
ای فراموشی! تو شاید داده باشی یاد ما
هوش مصنوعی: آن پری میگفت که شب به فریاد ما خندیده است، ای فراموشی، شاید تو یاد ما را به فراموشی سپردهای.
بسکه در پرواز گرد جستجوها ریختیم
گشت زیر بال پنهان خانهٔ صیاد ما
هوش مصنوعی: به طور مکرر و بیوقفه در جستجوی خواستهها و آرزوهای خود کوشش کردیم، که در نتیجه، زندگی و سرنوشت ما در سایه و زیر بالای موجودی نامرئی و در دست شکارچیان قرار گرفت.
جانکنیها در قفای آرزو پر میفشاند
با شرار تیشه رفت از بیستون فرهاد ما
هوش مصنوعی: کوششها و تلاشهایی که برای رسیدن به اهداف و آرزوها انجام میشود، در نهایت به زیبایی و شور و شوق تعبیر میشود. با این حال، مانند قصهی فرهاد، ممکن است این تلاشها به هزینهها و رنجهای زیادی منجر شود.
از عدم ناجسته کر کردهست گوش عالمی
شور نشنیدن صدای بیضهٔ فولاد ما
هوش مصنوعی: گوش جهانی از نبودن چیزهای مهم کر شده و صدای ناهنجار ما را نمیشنود.
چشم باید بست و گلگشت حضور شرم کرد
غنچه میخندد بهار عالم ایجاد ما
هوش مصنوعی: برای درک این بیت میتوان گفت که باید چشمها را بست و با شگفتی به زیباییهای حضور نگاهی انداخت؛ چرا که بهارش بهگونهای است که گلها و غنچهها به شادابی و خنده آمدهاند و نشانهای از زندگی و خلاقیت در جهان پدیدار شده است.
شمعسان عمریست احرام گدازی بستهایم
نیست در پهلو به غیر از پهلوی مازاد ما
هوش مصنوعی: شمعوار سالهاست که با اشتیاق و محبت زندگی کردهایم، اما در کنار ما هیچکس جز خودمان نیست.
خجلت تصویر عنقا تا کجا باید کشید؟
با صدف گم گشت رنگ خامهٔ بهزاد ما
هوش مصنوعی: تصویر پرندهای افسانهای (عنقا) تا چه اندازه باید شرمنده باشد، با صدفی که رنگ قلم بهزاد ما (نقاش معروف) را گم کرده است.
نقش پا در هیچ صورت پایهٔ عزت ندید
سایه هم خشت هوس کم چید بر بنیاد ما
هوش مصنوعی: در هیچ شرایطی نمیتوان به قدمهای سبک و زودگذر، اعتبار و مقام واقعی بخشید. حتی سایهای که بر روی زمین میافتد، نتوانسته است بر اصول و ارکان ما تأثیر منفی بگذارد.
با همه کثرت، شماری غیر وحدت باطلست
یکیک آمد بر زبان از صدهزار اعداد ما
هوش مصنوعی: با وجود کثرت و تنوع، هر عددی که جدا از وحدت معمولی باشد، بیمحتواست. در حالی که ما به یکایک این اعداد اشاره میکنیم، در حقیقت از میان صد هزار عددی که داریم، فقط به وحدت واقعی توجه داریم.
هیچکس بر شمع در آتشزدن رحمی نکرد
از ازل بر حال ما میگرید استعداد ما
هوش مصنوعی: هیچکس در سوزاندن شمع به ما رحم نکرد و از آغاز، ذات ما به حال ما اشک میریزد.
پاس اسرار محبت داشتن آسان نبود
گنج ویرانکرد بیدل خانهٔ آباد ما
هوش مصنوعی: حفظ کردن رازهای عشق کار سادهای نیست. این عشق، تمام داشتههای ما را ویران کرده و خانهامان را به نابودی کشانده است.