برگردان به زبان ساده
مگشا جریدهٔ حاجتت بر دوستان ز کف غرض
بنویس نامهٔ آبرو به سیاهی کلف غرض
هوش مصنوعی: از خواستههایت نزد دوستان پردهبرداری نکن و نامهای برای حفظ آبرویت بنویس که در آن تنها به اهداف و نیّتهای اصلی اشاره شود.
ز سپاه مطلب بیکران شده تنگ عرصهٔ امتحان
به ظفر قرین نتوان شدن نشکسته گرد صف غرض
هوش مصنوعی: از میان لشکر مشکلات و چالشها، فضای آزمایش تنگ شده و به پیروزی دست نیافتن، بدون اینکه صفوف هدف شکسته شود، ممکن نیست.
عبث از تلاش سبکسری نشوی ستمکش آرزو
که به باد میشکند کمان پر ناوک هدف غرض
هوش مصنوعی: اگر به خاطر آرزوهای بیهوده تلاش کنی، مانند کمان پر از تیر برای هدفی ناپایدار، فقط به رنج و درد خواهی رسید. آرزوهای تو به سادگی از بین میروند و تحقق نمییابند.
بگذر ز مطلب هرزه دو به زیارت دل صاف رو
ز طواف کعبه چه حاصلت که تو چنبری به دف غرض
هوش مصنوعی: فکر و صحبتهای بیفایده را کنار بگذار و به زیارت دل پاک خود برو. چه فایدهای دارد که به دور خانهای بگردی در حالی که هدف واقعیات را فراموش کردهای؟
چقدر معاملهی جهان شده تنگ زبن همه ناکسان
که چو سگ به حاصل استخوان کند آدمی عفف غرض
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وضعیت دنیا بسیار دشوار و تنگ شده است. افراد نادان و بیارزش مثل سگها فقط به دنبال منافع خود هستند و به جای انسانیت و شرافت، به چیزهای پست و بیارزش توجه میکنند. این وضعیت باعث میشود که انسانهای با شخصیت و با عفت نیز ناچار به رقابت با چنین افرادی شوند و ارزشهای واقعی خود را فراموش کنند.
ز بهار مزرع مدعا ندمید نوبر همتی
که بهداس تیغ غنا دهد سر فتنهٔ علف غرض
هوش مصنوعی: از بهار، بهجای آنکه دلیلی برای بروز کاشت و تلاش فراهم شود، باید به چشمپوشی از جنجال و آشوب آسودهخاطر باشیم. در واقع، باید هوشیار باشیم که نعمتها و موفقیتها ممکن است به زخمهایی در دل و آسیبهایی در زمینههای مختلف منجر شوند.
نگشودن لبت از حیا چمنی است غنچهٔ مدعا
به طلب تغافل اگر زنی گهرت دهد صدف غرض
هوش مصنوعی: اگر لبهایت را از شرم باز نکنی، مانند چمنی است که غنچهای در آن نهفته است. اگر به دنبال توجه و طلبی هستی، باید بدان که اگر برایت فرستاده شود، قلمرو هدف تو به دست میآید.
غلطی اگر نبری گمان دهمت علم یقین نشان
ز جحیم میطلبی امان بهدرآ ز دود و تف غرض
هوش مصنوعی: اگر خطایی از تو سر نزند، فکر میکنم که دانش قطعی داری؛ تو از دوزخ پناه میخواهی، پس از میان دود و آتش، بیرون بیا.
چه جگرکه خون نشد ازحیا به تلاش حاجت ناروا
نرسدکسی به قیامتی، به قیامت آن طرف غرض
هوش مصنوعی: چقدر دلسوزی و دردناکی است که از حیای خود خون نریزد. هیچکس در روز قیامت به خواستههای نامشروع خود نمیرسد، زیرا هدف واقعی در آن روز چیز دیگری است.
سزد آنکه ترک هوا کنی، طربی چوبیدل ماکنی
اگر آرزوی فنا کنی به فنا رسد شرف غرض
هوش مصنوعی: شایسته است که از آرزوها و خواستههای نفسانی خود چشمپوشی کنی. اگر به دنبال نابودی خود و دنیا باشی، ارزش و مقام هدفی که داری از بین میرود.
