برگردان به زبان ساده
تماشایی که من دارم مقیم چشم حیرانش
هزار آیینه یک گل میدهد از طرف بستانش
هوش مصنوعی: چشمان حیران او برای من، مانند هزار آینهاند که زیبایی یک گل را از باغش به نمایش میگذارند.
نفس در سینهام تیریست از بیداد هجرانش
که من دل کردهام نام به خون آلوده پیکانش
هوش مصنوعی: در سینهام احساسی عمیق وجود دارد که به خاطر دوری و بیمهری او به وجود آمده است. من چنان تحت تأثیر این عشق قرار گرفتهام که نام او را با نگاهی پر از رنج و درد به یاد میآورم.
به عالم برق حسنت آتش افکندهست میترسم
که گیرد دود خط دامن چو دست داد خواهانش
هوش مصنوعی: برق زیبایی تو در عالم مانند آتش میدرخشد و میترسم که این زیبایی دود و غبارش دامن من را به خود بگیرد، وقتی که خواهان تو دست به کار میشود.
چنان روشن شدی یارب سواد سرنوشت من
که از بیحاصلی کردند نقش طاق نسیانش
هوش مصنوعی: خداوند، چنان بر من روشن شدی و سرنوشت من را مشخص کردی که به خاطر بیحاصلی و ناکامیام، حتی نقش فراموشی بر آن کشیده شد.
ز ترک پیرهن آزادگان را نیست رسوایی
ندارد ناله آثاری که باید دید عریانش
هوش مصنوعی: پیرهن آزادگان از ترک هیچ رسوایی به دنبال ندارد، نالههایی که باید دیده شوند، آثار عریان آنهاست.
جنون گردید ما را رهنمای کعبهٔ شوقی
که از دلهای بیطاقت بود ریگ بیابانش
هوش مصنوعی: دیوانگی ما را به سوی کعبهای هدایت کرد که شوقی در دلهای بیطاقت داشت و ریگهای بیابان آن را تشکیل میداد.
صفای دل کدورتهای امکان بر تو بست آخر
دو عالم دود کرد انشا چراغ زیر دامانش
هوش مصنوعی: دلهای پاک و صاف، به خاطر موانع دنیوی، از عشق و روشنی دور میشوند. در نهایت، در دو جهان، زیبایی و روشنی وجود دارد که زیر سایه محبت و مهربانی قرار دارد.
پی آزار مردم از جهنمکم نمیباشد
بهشت جاودان و یک نفس تشویش شیطانش
هوش مصنوعی: آزار رساندن به دیگران هیچگاه کم نشده و برای کسی که در بدیها غوطهور است، بهشت ابدی هم کافی نخواهد بود. تنها یک لحظه فکر و وسوسه شیطان میتواند او را به جهنم برساند.
عدم را هستی اندیشیدنت نگذاشت بیصورت
چه دشواریست کز اوهام نتوان کرد آسانش
هوش مصنوعی: عدم، به خاطر فکر کردن به هستیات، به تو اجازه نداد که بدون شکل و صورت بمانی. چه دشواریای دارد اینکه نتوانی از خیالها براحتی عبور کنی.
نظر وا کردهای ترک هوسهای اقامت کن
که شمع اینجا همان پا میکشد سر از گریبانش
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شما باید از احساسات و تمایلات مادی فاصله بگیرید. در اینجا، چیزی که به نظر میرسد، مانند شمعی که در این فضا روشن است، از درون خودش نور میگیرد و قدرتش را از وجودش میگیرد.
به گردش هر نفس رنگ بهارت دست میساید
چه لازم آسیابانت کند وضع پشیمانش
هوش مصنوعی: هر لحظه که میگذرد، نابسامانیهای زندگی بر زیباییهای بهار تأثیر میگذارد. چرا باید آسیابان نگران وضع ناگوارش باشد؟
بیاض آرزو بیدل سواد حیرتی دارد
که روشن میکند عبرت به چشم پیر کنعانش
هوش مصنوعی: صفحه ایدهها و آرزوها خالی و روشن است، در حالی که سرشار از حیرت و شگفتی است. این حیرت، بینش و عبرتی به چشم پیر کنعان میبخشد که میتواند روشنگر باشد.
