برگردان به زبان ساده
در آن کشور که پیشانی گشاید حسن جاویدش
گرفتن تا قیامت بر ندارد نام خورشیدش
هوش مصنوعی: در کشوری که زیبایی و حسن جاودانه ای دارد، تا روز قیامت نام خورشید از آنجا برداشته نخواهد شد.
ز خویشم میبرد جاییکه میگردم بهار آنجا
نگاه ساغر ایمای گل بادام تمهیدش
هوش مصنوعی: من را به جایی میبرد که در آن بهار جاری است و گلابیهای شکوفهزده و خوشبو در آنجا دیده میشوند.
به گلزاری که الفت دسته بند موی مجنونست
هوا هر چند بالد نگذرد از سایهٔ بیدش
هوش مصنوعی: در باغی که عشق و محبت در آن جاری است، حتی اگر پرندهای هم نتواند از زیر سایه بیدش پرواز کند، هوای آنجا دلپذیر و زیباست.
اشارات حقیقت بر مجاز افکند آگاهی
خرد هرجا پری در جلوه آمد شیشه فهمیدش
هوش مصنوعی: حقیقت در هر جایی که خود را نشان دهد، به گونهای به عقل و درک انسان اشاره میکند و این انسان است که باید بتواند آن را درک کند و به خوبی ببیند. هر زمان که زیبایی یا پدیدهای جذاب رخ میدهد، انسان باید با چشم فهم و آگاهیاش به آن توجه کند.
ز بس اسرار پیدایی دقیق افتاده است اینجا
نظر واکرد برکیفیت خویش آنکه پوشیدش
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه اسرار نمایان به دقت در اینجا ظاهر شده، نگاهی به کیفیت خود کرد کسی که آن اسرار را پوشیده است.
گر این یأس از شمار سال و ماه کلفتم خیزد
مه نو خم شود چندانکه از دوش اوفتد عیدش
هوش مصنوعی: اگر این ناامیدی از تعداد سالها و ماهها از روی دوش من برداشته شود، به اندازهای سبک میشود که عیدش در دستم میافتد.
به چندین جام نتوان جز همان یک نشئه پیمودن
تو هم پیمانهای داری که پرکردهست جمشیدش
هوش مصنوعی: به سختی میتوان با چندین جام مشروب، حالت خاصی را تجربه کرد، اما تو یک پیمانه داری که از آن جمشید پر کرده است.
جنون مضرابی ناموس الفت نغمهها دارد
شکست از هر چه باشد میزند بر سایه امیدش
هوش مصنوعی: دیوانگی و شور زندگی، شکوه و زیبایی خاصی در نغمهها دارد و در برابر هر چیزی که به او آسیب برساند، با امید و انرژی به مبارزه برمیخیزد.
چه مقدار آگهی بر خویش چیند قطره از دریا
خیالت راست تحقیقی که ممکن نیست تقلیدش
هوش مصنوعی: چقدر زیباست که انسان در افکار و احساساتش درباره محبوبش، همچون قطرهای از دریا، عمیق و عاشقانه باشد. این احساسات و اندیشهها به قدری ناب و اصیل هستند که هیچکس نمیتواند آنها را تقلید کند.
نپردازی به فکر نغمهٔ تحقیق من بیدل
که چرخ اینجا خمیدن میکشد با چنگ ناهیدش
هوش مصنوعی: به فکر نغمه و تحقیق من نباش، بیدل؛ زیرا چرخ زمان در این جا به شکلی خاص و زیبا در حال چرخش است و نغمههای عاشقانه نیز به گوش میرسند.
