برگردان به زبان ساده
فتیلهای به دل بیخبر ز داغ افروز
علاج خانهٔ تاربک کن چراغ افروز
هوش مصنوعی: اگر دلی دارد که از درد و داغ بیخبر است، با یک شعلهٔ کوچکی آن را روشن کن و خانهٔ تاریکش را نورانی ساز.
ز باده برق عتاب آب دادنت ستم است
که گفت چهره برافروز و بیدماغ افروز؟
هوش مصنوعی: از شراب خشم و تلخی تو، آبی که به تو میزنم ظلمی است. چون تو میگویی چهرهات را روشن کن و بدون فکر و سنجش شادی بیاور.
پریرخان به هزار انجمن قدح زدهاند
تو این چراغ طرب یک دو گل به باغ افروز
هوش مصنوعی: لباسهای زیبا و دلفریبِ دختران در مراسمهای مختلف، باعث شده که تو هم مثل یک چراغ شادی، گلهایی را در باغ زندگیات روشن کنی.
دلیل منزل تحقیق ترک واسطه است
به سوز جاده و شمع ره سراغ افروز
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقصد، باید بدون واسطه و مستقیم به جستجو بپردازیم، زیرا آتش شمع و روشنایی جاده راه را نمایان میکند.
امید شعلهٔ آواز بلبلان تا چند
به دود یاس دمی آشیان زاغ افروز
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر صدای دلنشین بلبلان باشیم و در عوض فقط شاهد زغالهای داغ آشیانه کلاغها باشیم؟
به غیر آبلهٔ پا دلیل راحت نیست
به این چراغ تو همگوشهٔ فراغ افروز
هوش مصنوعی: به جز درد و رنجی که مانند تاول پا به من میرسد، دلیل دیگری برای آرامش وجود ندارد. این چراغی که در کنار من روشن است، هم در گوشهای از تنهایی و بیتابی میدرخشد.
اگر فتیلهٔ موج میات به تاب رسد
هزار انجمن از برق یک ایاغ افروز
هوش مصنوعی: اگر حرکتی که از خودت نشان میدهی به اوج برسد، هزاران جمع و مراسم به خاطر یک درخشش و روشنایی به وجود میآید.
دمی که صفحه به ذوق فنا زدی آتش
ره طلب به گهرهای شبچراغ افروز
هوش مصنوعی: وقتی به صورتی لذتبخش به زندگی نگاه کردی، آتش جستجو و خواستهات را با گوهری درخشان روشن کن.
فروغ بزم وفا مغتنم شمر بیدل
چراغ اگر نفروزد کسی تو داغ افروز
هوش مصنوعی: در جمع دوستان و وفاداریها، از نور محبت بهرهمند شو. اگر چراغی در دل کسی روشن نشود، تو همچنان شعلهور باش و گرما فزای.
