برگردان به زبان ساده
همنشین با من ز تشویش هوسها کین مگیر
خوابم از سر میبرد نام پر بالین مگیر
هوش مصنوعی: دوست نزد من نیا، زیرا که افکار و شوقهای بیپایان خوابم را از سر میبرد و نام تو باعث آزارم میشود.
کاروان صبح و سامان توقف خفته است
بار بر دوش دل از ضبط نفس سنگین مگیر
هوش مصنوعی: کاروان صبح در حال حرکت است و همه چیز برای صبحانه آماده است. بنابراین، بار سنگین دل را که به خاطر نگهداشتن نفس به دوش میکشی، راحت بگذار.
مشت خاکت از فسردن بر زمین جا تنگ کرد
ای گرانجان اینقدرها دامن تمکین مگیر
هوش مصنوعی: ای گرانقدر، سعی نکن اینقدر خودت را بزرگتر از آنچه که هستی نشان بدهی؛ چرا که سرنوشت تو در نهایت به همان خاکی برمیگردد که از آن آمدهای.
حیف میآید به فکر یاد من دل بستنت
این خیال مبتذل را قابل تضمین مگیر
هوش مصنوعی: دلتنگی برای یاد من، به خاطر این فکر ساده و پیش پا افتاده، ارزشی ندارد و نباید بر آن حساب کنی.
بر گشاد چشم موقوف است تسخیر جهان
طول و عرض دهر بیش از یک مژه تخمین مگیر
هوش مصنوعی: تسلط بر جهان به دید روشن و بینش درست نیاز دارد و نمیتوان این تسلط را بیشتر از یک پلک زدن تصور کرد. نباید قدرت و وسعت دنیای زمان را دستکم گرفت.
دستگاه عالم اسباب وحشتپرور است
زین بلندیهای دامن جز غبار چین مگیر
هوش مصنوعی: جهان مملو از دلایل و سببهایی است که میتواند ایجاد ترس و نگرانی کند؛ بنابراین از جایگاههای بلند و بالا فقط گرد و غبار آنها را ندامنگیر.
پرفشان رنگی به دست اختیارت دادهاند
صید اگر خواهی به جز پرواز از این شاهین مگیر
هوش مصنوعی: برای تو دست و دلباز رنگهای زیبا را فراهم کردهاند. اگر میخواهی شکار کنی، جز پرواز از این پرنده شکاری، به چیز دیگری دست نزن.
عالمی پا در رکاب وهم عبرت خانهای است
ای بهار آگهی رنگ از حنای زین مگیر
هوش مصنوعی: یک فرد دانا در حال حرکت به سوی فضایی است که پر از تجارب و درسهای زندگی است. ای بهار، تو به ما خبر میدهی که رنگ زندگی نباید از ظاهری بیمقدار و گذرا گرفته شود.
ای بسا خاکی که از برداشتن بر باد رفت
دست معذوری اگر گیری به این آیین مگیر
هوش مصنوعی: بسیاری از خاکها هستند که به خاطر ناتوانی نتوانستهاند از دست باد دور بمانند. اگر تو هم در این شرایط به خاطر ناتوانیات دست به عمل نزن، این حالت را نپذیر.
بیتکلف تابع اطوار خودبینان مباش
آینه هرچند دل باشد، مبین، مگزین، مگیر
هوش مصنوعی: بیتکلف و بیریا در پی رفتار کسانی نباش که فقط به خودشان توجه دارند. حتی اگر آینهای وجود داشته باشد که دل شما را نشان دهد، آن را نبین و خود را درگیر نکن.
از نفاق دوستان بیدل اگر رنجت رسد
تا توانی ترک صحبتها گرفتن،کین مگیر
هوش مصنوعی: اگر از دو رویی و نفاق دوستان آزردهخاطر شدی، تا میتوانی از معاشرت و ارتباط با آنها پرهیز کن، چرا که این خصلت را نباید تحمل کنی.