برگردان به زبان ساده
زهی ز روی تو آیینه آفتاب میر
نگه به سیر جبین تو موج ساغر شیر
هوش مصنوعی: ای دلنواز، چهرهات مانند آفتاب درخشان است و در نگاهت، زیبایی و نرمی موج میزند که همچون شیر در جامی جاری است.
به عالمی که تویی نارساست کوششها
وگرنه نالهٔ عاشق نمیکند تقصیر
هوش مصنوعی: در جهانی که تو حاضر نیستی، تلاشها بیهوده است و اگر عاشق نالهای هم کند، تقصیر او نیست.
بیاض شعر به توفان رود چو کاغذ باد
ز وصف زلف تو گر مصرعی کنم تحریر
هوش مصنوعی: اگر بخواهم شعری در وصف زلف تو بنویسم، مانند کاغذی خواهد بود که در توفان میافتد و به سرعت ناپدید میشود.
ز حال ما به تغافل گذشتن آسان نیست
چو آب آینه داریم خاک دامنگیر
هوش مصنوعی: گذشتن از حال ما به سادگی امکانپذیر نیست؛ زیرا ما همچون آبی که در آینه منعکس شده، زلال و آسیبپذیر هستیم و مشکلاتی که بر سر راهمان وجود دارد، مثل خاکی است که دست و پاگیر است.
سپند نیم نفس بال اختیار نداشت
که بست محمل پرواز ما به دوش صفیر
هوش مصنوعی: سپند، که نمادی از پاکی و روشنی است، نتوانست حتی در نیمه نفس خود، کنترل و اختیاری بر اوضاع داشته باشد و به این ترتیب، بار سفر و پرواز ما را گردن کشید.
ز چشم اهل تحیر نشان اشک مخواه
که کس گلاب نمیگیرد از گل تصویر
هوش مصنوعی: از کسانی که در حیرت و سردرگمی به سر میبرند، انتظار نداشته باش که اثری از اشک و اندوه ببینی؛ زیرا هیچکس نمیتواند از تصویر گل، بویی مانند بوی گلاب بگیرد.
به زندگی چو نفس بیتلاش نتوان زیست
هوای راحت اگر افشرد دماغ، بمیر
هوش مصنوعی: در زندگی نمیتوان بیکوشش و تلاش زندگی کرد. اگر بخواهی به راحتی زندگی کنی و تلاش نداشته باشی، در نهایت در سختی قرار خواهی گرفت.
بجاست با همه وحشت تعلق اوهام
نشد به ناله میسر گسستن زنجیر
هوش مصنوعی: بهتر است با وجود همه ترسها و خیالات، تسلیم نشویم و با گریه و ناله نمیتوانیم زنجیرهای وابستگی را پاره کنیم.
به اشک و آه که جز دام ناامیدی نیست
چو شمع چند کنم رنگ رفته را تسخیر
هوش مصنوعی: با اشک و ناله که جز ناامیدی نتیجهای ندارد، چه کار میتوانم بکنم تا رنگ رفتهام را دوباره به دست آورم.
فغان که بسمل محروم من به رنگ شرار
نبرد ذوق تپیدن به فرصت یک تیر
هوش مصنوعی: آه! من که به شدت ناراحتم و حسرت میخورم، نتوانستم از شعلههای آتش لذت ببرم و در فرصتی که به من داده شده، تیراندازی کنم.
به خاک ریخت فلک بال طاقتم بیدل
به حکم هفت کمان تا کجا پرد یک تیر
هوش مصنوعی: سرنوشتم به دست قسمت سپرده شده و ستارهها، مانند هفت کمان، بارها مرا هدف قرار دادهاند. دیگر چه انتظاری باید داشته باشم؟
