برگردان به زبان ساده
به صفحهای که حدیث جنون کنم تحریر
ز سطر، ناله تراود چو شیون از زنجیر
هوش مصنوعی: من در نوشتهای که درباره دیوانگیام مینویسم، مانند صدای نالهای که از زنجیر آزاد میشود، احساسات درونیام به نمایش درمیآید.
چه ممکن است در این انجمن نهان ماند
سیاهبختی عاشق چو مو به کاسهٔ شیر
هوش مصنوعی: در این جمع، هیچ چیز نمیتواند به طور پنهانی باقی بماند؛ مثل بدبختی عاشق که به وضوح در شیر، مانند موی در کاسه نمایان است.
خرابهٔ دل محزون بینوایان را
به جز غبار تمنا که میکند تعمیر
هوش مصنوعی: در خرابهٔ دل مردمان غمگین و بیچاره، تنها چیزی که میتواند به ترمیم آن کمک کند، غبار آرزوها و خواستههاست.
بهار هستی اگر این بود خوشا رنگی
که صرف کرد سپهرش به پردهٔ تصویر
هوش مصنوعی: اگر بهار زندگی چنین باشد، چه خوب است رنگی که آسمان به پردهٔ تصویر بخشیده است.
ز دست اهل عدم هرچه آید اعجاز است
به خدمتم نپذیرند اگرکنم تقصیر
هوش مصنوعی: هر آنچه از سوی کسانی که به وجود نیامدهاند، اتفاق بیفتد معجزه محسوب میشود. اما اگر در برخورد با آنها خطایی از من سر بزند، به راحتی از من استقبال نمیکنند.
شرارکاغذم از آه من حذر مکنید
که هم به خود زنم آتش اگرکنم تاثیر
هوش مصنوعی: آتش زدن کاغذم را به خاطر آه و نالهام ترک نکنید، چرا که اگر تأثیری بگذارم، ممکن است خودم هم بسوزم.
گرفتم اینکه در این دشت بینشان مقصد
به منزلی نرسیدی سراغ آبله گیر
هوش مصنوعی: در این دشت بینشانی که به هدفم نرسیدم، متوجه شدم که به جایی نرسیدم که مشکلات را حل کند و به آرامش برسم.
سواد نسخهٔ ما سخت مبهم افتادهست
خیال حیرت آیینه میکند تحریر
هوش مصنوعی: متن به معنای این است که نوشتههای ما به شدت غامض و غیرشفاف شدهاند و تفکر و اندیشه ما مانند آینهای است که پر از ابهام و حیرت است.
نگشت سعی امل سد راه وحشت عمر
به پای شعله نشد موج خار و خس زنجیر
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش در زندگی نتوانست مانع از ترس و نگرانیهای عمرم شود؛ مانند اینکه آتش شعلهور نتوانست به زنجیر خار و علف آسیب بزند.
زمین طینت ما نیست کینهخیز نفاق
به آب، آتش یاقوت کردهاند خمیر
هوش مصنوعی: زمین ما با طینت پاک و بی کینه ساخته نشده؛ بلکه نفاق و دشمنی در آن مثل آتش بر یاقوت دمیدهاند و آن را آلوده کردهاند.
به خود ستم مکن ای ظالم حسد بنیاد
که هست یکسر پیکان همیشه در دل تیر
هوش مصنوعی: ای انسان، به خود ظلم نکن و حسد را در دل نپروران. زیرا در دل تیر همیشه یک پیکان وجود دارد که میتواند به خودت آسیب برساند.
حذر ز زمزمهٔ عندلیب ما بیدل
که اخگرست به منقار ما چوآتشگیر
هوش مصنوعی: مواظب باش، زهرهپرور هنگام آواز خواندن، بیدل را فریب ندهد؛ چون او همچون آتش به منقار خود میدارد و قادر است جرقهای شعلهور کند.