برگردان به زبان ساده
قد خمیده ندارد به غیر ناله حضور
که نیست خانهٔ زنجیر بیصدا معمور
هوش مصنوعی: بدن خمیدهای ندارد جز درد و نالهای که از حضور به گوش میرسد؛ زیرا خانهای که زنجیر در آن باشد، هیچ وقت آرام و ساکت نیست.
وجود عاریت آیینهدار تسلیم است
مخواه غیر خمیدن ز پیکر مزدور
هوش مصنوعی: حضور موقتی و عاریهای مانند آینه، تنها به پذیرش و تسلیم میانجامد. پس از کسی که به کار غیر خود مشغول است، انتظار نداشته باش که به جز خم شدن، کار دیگری انجام دهد.
محیط فال حبابی نزد ز هستی من
نماید آینهام را مگر سراب از دور
هوش مصنوعی: در لحظهای که به دور و بر خود نگاه میکنم، مانند حبابی هستم که تصویری از وجودم را نشان میدهد، اما آیا این تصویر واقعی است یا فقط یک سراب و توهم از دور به نظر میرسد؟
به یاد جلوه قناعت کن و فضول مباش
که سخت آینهسوز است حسن خلوت طور
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که قناعت و بسندگی را در نظر بگیری و از زیادهخواهی پرهیز کنی، زیرا زیبایی و جذابیت در خلوت و تنهایی میتواند بسیار جاذب باشد و در عین حال آزاردهنده و سوزاننده است.
نقاب معنی مطلوب از طلب واکرد
قدح دماندن خمیازه بر لب مخمور
هوش مصنوعی: مطلوب و خواستههای انسان در زیر نقاب پنهان است، و وقتی که به خواستهاش نزدیک میشود، همچون جامی که پر از شراب است، نشانههای خستگی و خواب آلودگی بر لبان او نمایان میشود.
شه سریر یقین شد کسی که چون حلاج
فراشت از علم دار رایت منصور
هوش مصنوعی: کسی که به یقین دست یافته و بر تخت نشسته، مانند حلاج است که از علم و دانش خود با قدرت به پیشرفت و موفقیت رسیده است.
در این جنونکده حیرتطراز عبرتهاست
کمال باقی یاران به دستگاه قصور
هوش مصنوعی: در این مکان پر از جنون و شگفتی، چیزهایی برای عبرتآموزی است و خوبی و کمال دوستان واقعی در ضعف و ناتوانیهای خودشان نمایان میشود.
گزیر نیست به زیر فلک ز شادی و غم
به نوش و نیش مهیاست خانهٔ زنبور
هوش مصنوعی: هیچ راهی برای فرار از زندگی نیست؛ هم شادی و هم غم در آن وجود دارد. خانه زنبور نمونۀ جایی است که هر دو جنبه، خوب و بد، در آن وجود دارد.
سفال خویش غنیمت شمر که مدتهاست
شکست چینی مو ریخت از سر فغفور
هوش مصنوعی: سفال خود را ارزشمند بدان، چرا که مدتهاست که ظرفهای چینی فرو ریخته و از سر پادشاهی بر زمین افتادهاند.
در آب ملک قناعت که میخرند آنجا
غبار شوکت جم سرمهوار دیده مور
هوش مصنوعی: در جایی که در آب مملکت، آدمها قناعت را میخرند، اینجا غبار عظمت و شکوه پادشاه جمشید مانند سرمهای بر دیدگان مور مینشیند.
به چشم عبرت اگر بنگری نخواهی دید
ز جامه جز کفن، از خانهها به غیر قبور
هوش مصنوعی: اگر با دیدی عبرتآمیز به زندگی نگاه کنی، متوجه میشوی که همه چیز در نهایت به مرگ ختم میشود و در واقع همه چیز جز کفن، از خانهها فقط به قبرها ارتباط دارد.
اگر نه کوری و غفلت فشرده مژگانت
گشاد چشم مدان جز تبسم لب گور
هوش مصنوعی: اگر تو دچارا بیتوجهی و کوریش نباشی، نباید فقط با نگاه کردن ساده به دنیا بسنده کنی، بلکه باید به عمیقترین معناها و احساسات توجه کنی، وگرنه همه چیز به یک لبخند بیمعنا بر روی لب گور تبدیل میشود.
گواه غفلت آفاق کسب آگاهیاست
همان خوش است که باشد به خواب دیده کور
هوش مصنوعی: شهادت بر بیخبری جهان، دریافتن آگاهی است؛ زیرا آنچه خوشایند است، تنها رؤیای کسی است که در خواب غفلت به سر میبرد و نمیبیند.
زبان ز حرف خطا محو کام به بیدل
به هرزه چند کشی دست از آستین شعور
هوش مصنوعی: زبان را از گفتن حرفهای اشتباه بازدار، زیرا که در این صورت لذت و کام خود را از دست میدهی. با بیهودهگویی چندان درنگ نکن که از آستین شعور خود دست بر نداشته باشی.
