برگردان به زبان ساده
ز زلف و روی توتا دیده‌ام سیاه و سفید
به جای دیده پسندیده‌ام سیاه و سفید
هوش مصنوعی: از موها و چهره‌ات تا به حال ترکیبی از روشنایی و تیرگی دیده‌ام و به جای آنچه که معمولاً زیباست، همین سیاه و سفید را پسندیده‌ام.
ز خط و روی توکایینهٔ فریب‌نماست
ز شام و صبح چه فهمیده‌ام سیاه و سفید
هوش مصنوعی: چهره و ظاهر تو همچون نقابی است که فریب می‌دهد. از صبح تا شب هیچ چیز را به‌طور واضح درک نکرده‌ام، نه روشنایی روز را و نه تاریکی شب را.
ازآن زمان‌که به سرگشتگی‌ست نسبت من
به رنگ خامه بسی دیده‌ام سیاه و سفید
هوش مصنوعی: از زمانی که دچار سردرگمی و تردید شده‌ام، نسبت به حال و روز خودم تجربیات زیادی را با رنگ‌های مختلف احساس کرده‌ام، هر دو حالت روشن و تاریک را دیده‌ام.
مژه به نرگس نیرنگ‌ساز او می‌گفت
غزاله‌ای چو تو نشنیده‌ام سیاه و سفید
هوش مصنوعی: مژه به چشم‌های نرگس‌گونه‌اش گفت که نمی‌شناسم غزالی را که به زیبایی تو باشد، نه سیاه و نه سفید.
ز بس شرار خیال تو در نظر دارم
چو داغ پنبه بود دیده‌ام سیاه و سفید
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و تمنای تو که در ذهنم همیشه هست، چشمانم مانند پنبه سوخته سیاه و سفید شده است.
ز داغهای دل و اشک چشم تر بیدل
گل بهار جنون چیده‌ام سیاه و سفید
هوش مصنوعی: از دردهای دل و اشک‌های چشمانم، گل‌هایی از جنون چیده‌ام که رنگ‌هایشان سیاه و سفید است.
