برگردان به زبان ساده
صبحی بهگوش عبرتم از دل صدا رسید
کای بیخبربه ما نرسید آنکه وارسید
هوش مصنوعی: صبحی صدایی از دل به گوشم رسید که ای بیخبر، آن کس که به حقیقت رسید، به تو نرسید.
دریاست قطرهای که به دریا رسیده است
جز ما کسی دگر نتواند به ما رسید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تنها کسی که به دریا دسترسی دارد، خود آن قطرهای است که به دریا رسیده و هیچکس دیگری نمیتواند به او و تجربهاش دست یابد. در واقع، تنها ارتباط و تجربیات خود فرد است که میتواند او را درک کند و به عمق وجودش دست یابد.
سعی نفس ز دل سر مویی نرفت پیش
جایی که کس نمیرسد این نارسا رسید
هوش مصنوعی: تلاش نفس به اندازه یک مو از دل دور نشد، در جایی که هیچکس نمیتواند به آن برسد، این جان ناچیز هم به آنجا نزدیک شد.
مزد فسردنیکه به خاکم قدم زند
یاد قدت به سیر بهارم عصا رسید
هوش مصنوعی: آن کس که به خاکم قدم میگذارد، مزد من را به دست میآورد و یاد تو در بهار زندگیم مانند عصایی برایم است.
آسودگی به خاکنشینان مسلم است
این حرفم از صدای نی بوربا رسید
هوش مصنوعی: آسودگی و راحتی برای کسانی که زندگی ساده و خاکی دارند، امری مسلم و مسلم است، این سخن من از صدای نی به گوشم رسید.
دنیا که تاج کجکلهان نقش پای اوست
بر ما غبار ریختکه تا پشت پا رسید
هوش مصنوعی: دنیا که بر گردن سلطنت کسانی با سرهای کج قرار دارد، بر ما گرد و غبار پاشیده است که به اندازهای زیاد است که به پشت پای ما رسیده است.
طبع ترا مباد فضول هوسکند
میراث سایهای که ز بال هما رسید
هوش مصنوعی: نذار که طبع و نفس تو به بیهودهخواهی و هوسبازی کشیده بشه، مانند ارثی که از سایهای که در بام آشیانهای به پایین افتاده به تو رسیده.
عشاق دیگر از که وفا آرزو کنند
دل نیز رفته رفته به آن بیوفا رسید
هوش مصنوعی: عاشقان دیگر از چه کسی انتظار وفا دارند، در حالی که دل نیز کمکم به آن کسی که وفا ندارد وابسته شده است.
چون نالهای که بگذرد از بندبندنی
صد جا نشست حسرت دل تا به ما رسید
هوش مصنوعی: مثل نالهای که از میان بندهایش عبور میکند، حسرت دل ما را در صد جا نشاند تا بالاخره به ما رسید.
تا وادی غبار نفس طی نمیشود
نتوان به مقصد دل بی مدعا رسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که از آلودگیهای نفس و دنیای مادی عبور نکردهای، نمیتوانی به آرامش و مقصد دلخواه دست یابی.
بر غفلت انفعال و به آگاهی انبساط
برهرکه هرچه میرسد ازمصطفا رسید
هوش مصنوعی: در زمان غفلت انسان دچار تنبلی و کشیدگی میشود، اما وقتی آگاه باشد، احساس گشایش و آزادی میکند. هر کسی که به مقام والای مصطفی (ص) برسد، به همه چیز میرسد.
از خود گذشتنیست فلک تازی نگاه
تا نگذری زخود نتوان هیچ جا رسید
هوش مصنوعی: جهان با تازیانهی نگاهش به پیش میراند و کسی نمیتواند به جایی برسد مگر اینکه از خود گذشته باشد.
خون دلی به دیده بیدل مگر نماند
کز بهر پایبوس تو رنگ حنا رسید
هوش مصنوعی: چشمان بیدل بر اثر غم و اندوه به خون آغشته شده است، اما برای پایبوسی تو، رنگ حنا هنوز باقی مانده است.
