برگردان به زبان ساده
رسید عید و طربها دلیل دل گردید
امید خلق به صد رنگ مشتعل گردید
هوش مصنوعی: عید فرارسیده و شادیها نشانهای از خوشحالی دلها شده است. امید مردم به زندگی دوباره روشن و پرجلوه شده است.
زدند سادهدلان تیغ بر فسان هوس
که خون وعدهٔ قربانیان بحل گردید
هوش مصنوعی: سادهدلانی که به راحتی فریب میخورند، بیملاحظه در پی آرزوهای خود میافتند و این کار باعث میشود که خون کسانی که قربانی شدهاند، بر زمین ریخته شود و سرانجام این وعدهها به فراموشی سپرده شود.
من و شهید محبت دلی که جز به رخت
به هر طرف نظر انداختم خجل گردید
هوش مصنوعی: من و محبوبی که به خاطر عشق او، هر جا که نگاه کردم، فقط احساس شرمندگی کردم.
چسان به کعبه توانم کشید محمل جهد
که راهم از عرق انفعال گل گردید
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم محمل (بار) خود را به کعبه برسانم، در حالی که مسیرم از شدت تأثیرپذیری به عرق نشسته است؟
ز سیرکسوت تسلیم چشم قربانی
هوس ز جامهٔ احرام منفعلگردید
هوش مصنوعی: چشم قربانی هوس به خاطر سیر و سفر و تسلیم شدن، از لباس احرام بیحالت و منفعل شده است.
به فکر خام جدایی دلیل فطرتکیست
کنونکه دیده به دیدار متصل گردید
هوش مصنوعی: فکر جدایی و دلایل طبیعی آن چیست، وقتی که چشم به دیدار وصل شده است؟
چو بیدل ازهوس سیر کعبه مستغنی ست
کسیکهگرد تو یعنی به دور دلگردید
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت عشق و معشوق دست یافته باشد، دیگر نیازی به جستجوی مکانهای مقدس و سفر به کعبه ندارد؛ زیرا دل او فقط به دور محبوب خود میچرخد و از هوسهای دنیایی رها شده است.
