برگردان به زبان ساده
طرهٔ او در خیالم گر پریشان میشود
از نفس هم دل پریشانتر پریشان میشود
هوش مصنوعی: وقتی در خیال به موهای او فکر میکنم و آنها نامنظم میشوند، نفس میکشم و این باعث میشود دل من هم بیشتر و بیشتر آشفته شود.
ای بسا طبعی که در جمعیتش آوارگیست
شعله از گلکردن اخگر پریشان میشود
هوش مصنوعی: در میان افرادی که به نظر میرسد شاد و سرزندهاند، ممکن است در دل آنها احساساتی از درد و سردرگمی وجود داشته باشد. مانند شعلهای که از زغالهای پراکنده و بینظم برمیخیزد و خبر از وجود آتش درون میدهد.
از شکست خاطر ما هیچکس آگاه نیست
این غبار از عالم آنسوتر پریشان میشود
هوش مصنوعی: هیچکس از دلشکستگی و ناراحتی ما خبر ندارد و این غبار ناامیدی از دنیای ما به دنیای دیگر پراکنده میشود.
چون فنا نزدیک شد مشکل بود ضبط حواس
در دم پرواز بال و پر پریشان میشود
هوش مصنوعی: با نزدیک شدن به مرگ، حفظ تمرکز و توجه دشوار میشود و در لحظه پرواز، حالتی آشفته پیدا میکند.
ای سحر بر گیر و دار جلوهٔ هستی مناز
این تجمل تا دم دیگر پریشان میشود
هوش مصنوعی: ای سحر، جلوهٔ وجود من را بگیر و از این زرق و برق دست بکش، چرا که تا لحظهٔ دیگر همه چیز بینظم و آشفته میشود.
اینقدر گرد جهان گشتن جنون آوارگیست
چرخ را هر صبح مغز سر پریشان میشود
هوش مصنوعی: بدون شک، بیوقفه گشت و گذار در جهان باعث دیوانگی و احساس آوارهگی میشود. هر روز که میگذرد، ذهن انسان دچار سردرگمی و پریشانی میشود.
هرزهگردی شاهد بیانفعالیهای ماست
خاک ما گر نم کشد کمتر پریشان میشود
هوش مصنوعی: بیتحرکیهای ما در زندگی، مانند کسی است که در حال گردش و بیفکری است. اگر زمین ما، به اندازه کافی رطوبت نگیرد، کمتر دچار آشفتگی و بینظمی میشود.
ای چراگاه هوس از آدمیت شرم دار
خرمنت در فکر گاو و خر پریشان میشود
هوش مصنوعی: ای سرزمین آرزوها، از بشر خجالت بکش. چرا که به خاطر تو، حیوانات هم در نگرانی به سر میبرند.
خاکدان دهر بیدل مرکز آرام نیست
خواب ما آخر بر این بستر پریشان میشود
هوش مصنوعی: زندگی در این دنیا آرامش ندارد و ما نمیتوانیم به راحتی در آن خواب خوشی داشته باشیم. در نهایت، آرامش ما بر روی این بستر نامنظم و ناآرام از بین خواهد رفت.