برگردان به زبان ساده
به خدا گر خدا روا دارد
که تو یک پشه را برنجانی
هوش مصنوعی: اگر خدا اجازه دهد که تو حتی یک پشه را آزردهخاطر کنی، به خدا قسم!
چون زبانت به غیبت آلوده ست
قل هوالله به هرزه می خوانی
هوش مصنوعی: وقتی زبانت به غیبت و سخنچینی مشغول است، هرچقدر هم که از خدا صحبت کنی، بیفایده و بیمعناست.
دل یک کس اگر بیازاری
نیستت بهره در مسلمانی
هوش مصنوعی: اگر دل کسی را بیازاری، سودی از مسلمان بودن نخواهی برد.
خود نترسی ز روز گیراگیر
به سر آن دو راه درمانی!
هوش مصنوعی: از مواجهه با روزهای سخت نترس، زیرا برای عبور از این شرایط دشوار دو مسیر درمان وجود دارد!
مال مظلومکان به قهر و ستم
بر سر اسب و استر افشانی
هوش مصنوعی: دارایی و اموال کسانی که مورد ظلم و ستم قرار گرفتهاند، به خاطر زورگویی و ظلم، به راحتی بر سر چهارپایان مانند اسب و الاغ میریزد.
بارنامه کنی که من میرم
چه کنم خود تو گیر سلطانی
هوش مصنوعی: اگر تو بارنامهام را آماده کنی و من بروم، چه کاری از دست من برمیآید؟ خودت درگیر سلطنت هستی.
ره درازست لیک خواجه ضعیف
زاد، نی کار چون بود دانی؟
هوش مصنوعی: راه طولانی است، اما شخص ضعیفی برای این سفر آمده است. حالا میدانی که کار چگونه خواهد شد؟
