برگردان به زبان ساده
جهانست چون جنگلی بیکران
فراوان درخت و گیاه اندر آن
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک جنگل بزرگ است که در آن درختان و گیاهان زیادی وجود دارد.
یکی از در میوه اندوختن
درختی دگر از در سوختن
هوش مصنوعی: یکی از در میوه جمعآوری میکند، در حالی که درخت دیگری از در دچار آتشسوزی شده است.
چو تابید از برج خرچنگ شید
بخندید بر بارور تود، بید
هوش مصنوعی: وقتی که ماه از برج خرچنگ طلوع کرد، بر درخت بید خندان و سرزنده شد.
که این کوشش بی کران تا به کی؟
خمیده ز بار گران تا به کی؟
هوش مصنوعی: آیا این تلاش بیپایان تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟ تا کی باید به خاطر بارهای سنگین خمیده باشیم؟
فروهشته برگردنت پالهنگ
شکسته سر و دستت از چوب و سنگ
هوش مصنوعی: دست و سرت از چوب و سنگ آسیب دیده، و بر روی گردنت، لباسی کهنه و پاره افتاده است.
فرو ریخته برگ و بارت بهم
به زیر لگد پشت کرده بخم
هوش مصنوعی: برگها و بارهایت به خاطر فشار و بیتوجهی دیگران در هم ریخته و زیر پای آنها له شده است، و تو به خاطر این وضعیت به حالت خمیده درآمدهای.
به یاد که در این سرای سپنج
کشی بار این درد و اندوه و رنج؟
هوش مصنوعی: به یاد کسی که در این دنیای پر از درد و رنج، بار سنگین اندوه را بر دوش میکشد؟
خوری غم به یاد دل شاد که؟
به عشق که؟ بهر که؟ بر یاد که؟
هوش مصنوعی: غم را به یاد دل شاد نمیخوری؟ عشق را برای چه کسی میطلبی؟ برای کی و به یاد کدام کس؟
کسی کز برای تو تب کرد راست
اگر از برایش بمیری رواست
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر تو دچار عشق و شوق شود، اگر تو به خاطر او بمیرید، این کار درست و شایستهای است.
کسی کز فراق تو لب می گزد
گر افغان کنی در غمش میسزد
هوش مصنوعی: اگر کسی از دوری تو درد و رنج میکشد و برایش افسوس میخورد، شایسته است که تو نیز برای او ناراحتی و غم را ابراز کنی.
و دیگرکه دنیا دمی بیش نیست
در آندم کس ار غم خورد ز ابلهیست
هوش مصنوعی: این دنیا فقط یک لحظه بیشتر دوام ندارد و اگر کسی به خاطر آن غمگین باشد، کاملاً نادان است.
تو ای بارور تود فرخ سرشت
چه خوش کردهای اندرین کار زشت؟
هوش مصنوعی: ای tú که دارای صفات نیکویی و خوبی هستی، چقدر خوب است که در این کار ناپسند، آرامش و طراوت را ایجاد کردهای؟
نگه کن به من کاندرین جای خوب
نه رنجست و انده نه سنگست و چوب
هوش مصنوعی: به من نگاه کن، چون در این مکان خوشایند نه رنجی هست و نه اندوهی، نه سنگی وجود دارد و نه چوبی.
