برگردان به زبان ساده
جدا شد یکی چشمه از کوهسار
به ره گشت ناگه به سنگی دچار
هوش مصنوعی: یک چشمه از کوه جدا شد و به راه خود ادامه داد، اما ناگهان به سنگی برخورد کرد.
به نرمی چنین گفت با سنگ سخت:
کرم کرده راهی ده ای نیکبخت
هوش مصنوعی: با لطافت و آرامش به سنگ سخت گفت: مهربانی کن و راهی برای من بگشا، ای خوشاقبال.
گران سنگ تیره دل سخت سر
زدش سیلی و گفت: دور ای پسر!
هوش مصنوعی: سنگ بزرگ و سنگین به دل سختش ضربهای زد و گفت: دور شو ای پسر!
نشد چشمه از پاسخ سنگ، سرد
به کندن در اِستاد و ابرام کرد
هوش مصنوعی: چشمه نتوانست به سنگی که در برابرش ایستاده بود، پاسخی بدهد و در نتیجه از تلاش برای شکافتن آن دست نکشید و ادامه داد.
بسی کند و کاوید و کوشش نمود
کز آن سنگ خارا رهی برگشود
هوش مصنوعی: او بسیار جستجو کرد و سخت تلاش کرد تا از آن سنگ سخت، راهی پیدا کند.
ز کوشش به هر چیز خواهی رسید
به هر چیز خواهی کماهی رسید
هوش مصنوعی: اگر در تلاش و کوشش باشی، به هر چیزی که بخواهی میرسی و به اندازه تلاشت به موفقیتهای گوناگون دست پیدا خواهی کرد.
برو کارگر باش و امّیدوار
که از یاس جز مرگ ناید به بار
هوش مصنوعی: به تلاش و کوشش خود ادامه بده و امیدوار باش، زیرا از ناامیدی جز مرگ چیزی به دست نمیآید.
گرت پایداریْسْت در کارها
شود سهل پیش تو دشوارها
هوش مصنوعی: اگر در کارها استقامت و پشتکار داشته باشی، آنچه به نظر دشوار میرسد برایت آسان خواهد شد.
